1
00:00:01,109 --> 00:00:04,196
MOSFILM

2
00:00:05,364 --> 00:00:07,574
ನಾಲ್ಕನೇ ಕಲಾವಿದರ ಸಂಘ

3
00:00:17,542 --> 00:00:20,462
ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲ ಹೆಸರೇನು,
ನಿಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ಹೆಸರು?

4
00:00:24,758 --> 00:00:29,846
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಯೂರಿ ಝರಿ.

5
00:00:36,228 --> 00:00:38,522
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?

6
00:00:39,272 --> 00:00:44,444
ನಾನು ಖಾರ್ಕೋವ್ನಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

7
00:00:56,915 --> 00:00:58,959
ನೀವು ಯಾವ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ?

8
00:00:59,167 --> 00:01:05,298
ನಾನು ತಾಂತ್ರಿಕ ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

9
00:01:08,802 --> 00:01:12,347
ಈಗ ನಾವು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಒಂದು ಸೀನ್ಸ್ ಹೊಂದಲು.

10
00:01:12,556 --> 00:01:15,726
ನೀನು ನನ್ನನ್ನೇ ನೋಡು.

11
00:01:19,938 --> 00:01:22,691
ನನ್ನನ್ನು ಕಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ನೋಡಿ.

12
00:01:25,652 --> 00:01:26,862
ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ನೋಡಿ.

13
00:01:40,334 --> 00:01:42,127
ತಿರುಗಿ, ನನಗೆ ಬೆನ್ನಿನೊಂದಿಗೆ.

14
00:01:45,047 --> 00:01:47,716
ನನ್ನ ಕೈಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸು.

15
00:01:47,924 --> 00:01:50,844
ನನ್ನ ಕೈ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಸೆಳೆಯುತ್ತಿದೆ.

16
00:02:07,486 --> 00:02:09,237
ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಹರಡಿ.

17
00:02:13,533 --> 00:02:20,040
ಏಕಾಗ್ರತೆ. ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಟೆನ್ಷನ್
ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದೆ.

18
00:02:23,543 --> 00:02:27,130
ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳು ಆಯಾಸಗೊಂಡಿವೆ!

19
00:02:28,215 --> 00:02:31,927
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ
ಇಚ್ಛಾ ಶಕ್ತಿ,

20
00:02:32,135 --> 00:02:34,429
ಗೆಲ್ಲುವ ನಿಮ್ಮ ದೊಡ್ಡ ಆಸೆ,
ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ.

21
00:02:35,514 --> 00:02:40,018
ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳು ಸಿಗುತ್ತಿವೆ
ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಉದ್ವಿಗ್ನ.

22
00:02:40,227 --> 00:02:42,521
ಅವರು ತುಂಬಾ ಉದ್ವಿಗ್ನರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಉದ್ವಿಗ್ನತೆ.

23
00:02:43,438 --> 00:02:50,070
ನಿಮ್ಮ ಬೆರಳುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ.
ನಿಮ್ಮ ಬೆರಳುಗಳು ಉದ್ವಿಗ್ನವಾಗಿವೆ.

24
00:02:50,570 --> 00:02:55,283
ಇಲ್ಲಿಂದ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ
ನಿಮ್ಮ ಬೆರಳುಗಳಿಗೆ.

25
00:02:55,534 --> 00:03:00,247
ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ನೋಡಿ.
ಯುರಾ, ಏಕಾಗ್ರತೆ!

26
00:03:02,708 --> 00:03:06,586
ನನ್ನ ಮೂರು ಎಣಿಕೆಯಲ್ಲಿ
ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳು ನಿಶ್ಚಲವಾಗುತ್ತವೆ.

27
00:03:08,046 --> 00:03:15,303
ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು!
ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳು ಚಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

28
00:03:15,512 --> 00:03:17,639
ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಸರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

29
00:03:17,848 --> 00:03:21,184
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಸರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ,
ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ.

30
00:03:22,352 --> 00:03:26,773
ಇದು ನಿಮಗೆ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ
ಸಣ್ಣದೊಂದು ಚಲನೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು.

31
00:03:27,316 --> 00:03:29,359
ಈಗ ನಾನು ಎತ್ತಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ಈ ವರ್ಗಾವಣೆ,

32
00:03:29,568 --> 00:03:35,949
ಮತ್ತು ನೀವು ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ
ಮುಕ್ತವಾಗಿ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ.

33
00:03:37,034 --> 00:03:43,874
ಇಂದಿನಿಂದ ನೀವು ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಿ
ಜೋರಾಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ.

34
00:03:45,834 --> 00:03:47,252
ನನ್ನ ಕಡೆ ನೋಡು.

35
00:03:48,587 --> 00:03:53,425
ನಾನು ಉದ್ವೇಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷಣದಿಂದ.

36
00:03:56,011 --> 00:03:59,848
ಒಂದು, ಎರಡು, ಮೂರು!

37
00:04:01,224 --> 00:04:04,394
ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, ಜೋರಾಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಿ:
ನಾನು ಮಾತನಾಡಬಲ್ಲೆ!

38
00:04:06,396 --> 00:04:10,651
ಕನ್ನಡಿ

39
00:04:11,026 --> 00:04:17,324
ಮಾರ್ಗರಿಟಾ ತೆರೆಖೋವಾ
ತಾಯಿ ಮತ್ತು ನಟಾಲಿಯಾ ಆಗಿ

40
00:04:17,699 --> 00:04:22,537
ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಮಿಶಾರಿನ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ
ಮತ್ತು ಆಂಡ್ರೇ TARKOVSKY

41
00:04:22,829 --> 00:04:27,918
ಆಂಡ್ರೇ ತಾರ್ಕೊವ್ಸ್ಕಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ

42
00:04:28,126 --> 00:04:32,964
ಛಾಯಾಗ್ರಹಣ ನಿರ್ದೇಶಕ
ಜಾರ್ಜಿ RERBERG

43
00:04:33,173 --> 00:04:36,510
ಪ್ರೊಡಕ್ಷನ್ ಡಿಸೈನರ್
ನಿಕೊಲಾಯ್ ಡಿವಿಗುಬ್ಸ್ಕಿ

44
00:04:36,802 --> 00:04:40,347
ಎಡ್ವರ್ಡ್ ARTEMYEV ಅವರಿಂದ ಸಂಗೀತ

45
00:04:40,639 --> 00:04:44,184
ಸೆಮಿಯಾನ್ ಲಿಟ್ವಿನೋವ್ ಅವರಿಂದ ಧ್ವನಿ

46
00:04:44,643 --> 00:04:48,105
ಇವರಿಂದ ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳು
ಟಟಿಯಾನಾ ಕಾಮೆನೆವಾ

47
00:05:00,283 --> 00:05:01,451
ಸಹ ನಟಿಸಿದ್ದಾರೆ

48
00:05:01,702 --> 00:05:03,912
I. ಡ್ಯಾನಿಲ್ಟ್ಸೆವ್
L. ತಾರ್ಕೊವ್ಸ್ಕಯಾ, A. ಡೆಮಿಡೋವಾ

49
00:05:04,121 --> 00:05:05,914
ಎ. ಸೊಲೊನಿಟ್ಸಿನ್
ಎನ್. ಗ್ರಿಂಕೊ

50
00:05:06,123 --> 00:05:08,959
T. ಒಗೊರೊಡ್ನಿಕೋವಾ
ಯು. ನಜರೋವ್, ಒ. ಯಾಂಕೋವ್ಸ್ಕಿ

51
00:05:09,167 --> 00:05:11,878
F. ಯಾಂಕೋವ್ಸ್ಕಿ
ಯು. ಸ್ವೆಂಟಿಕೋವ್, ಟಿ. ರೆಶೆಟ್ನಿಕೋವಾ

52
00:05:17,592 --> 00:05:22,222
ಲೇಖಕರ ಪಠ್ಯವನ್ನು ನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ
I. ಸ್ಮೋಕ್ಟುನೋವ್ಸ್ಕಿ

53
00:05:22,431 --> 00:05:27,894
ಆರ್ಸೆನಿ ಟಾರ್ಕೊವ್ಸ್ಕಿಯವರ ಪದ್ಯಗಳು
ಲೇಖಕರು ಪಠಿಸಿದ್ದಾರೆ

54
00:05:28,186 --> 00:05:33,608
ಮೂಲಕ ಚಲನಚಿತ್ರ ಸಂಗೀತದಲ್ಲಿ ನುಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಜೆ.ಎಸ್. ಬ್ಯಾಚ್, ಪರ್ಗೋಲೆಸಿ, ಪರ್ಸೆಲ್

55
00:05:41,908 --> 00:05:46,288
ಕನ್ನಡಿ

56
00:06:14,483 --> 00:06:17,569
ನಿಲ್ದಾಣದಿಂದ ರಸ್ತೆ
ಇಗ್ನಾಟಿವೊ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಯಿತು,

57
00:06:17,819 --> 00:06:21,948
ನಂತರ ಜಮೀನಿನ ಬಳಿ ಸುಳಿಯಿತು

58
00:06:22,157 --> 00:06:24,785
ನಾವು ಪ್ರತಿ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು
ಯುದ್ಧದ ಮೊದಲು,

59
00:06:25,452 --> 00:06:29,247
ಮತ್ತು ದಟ್ಟವಾದ ಓಕ್ ಕಾಡಿನ ಮೂಲಕ
ಟಾಮ್ಶಿನೊದವರೆಗೆ ಹೋಯಿತು.

60
00:06:32,042 --> 00:06:34,086
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಾವು ನಮ್ಮ ಜನರನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತೇವೆ

61
00:06:34,294 --> 00:06:38,006
ಅವರು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ತಕ್ಷಣ
ಮಧ್ಯ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಪೊದೆಯ ಹಿಂದೆ.

62
00:06:39,424 --> 00:06:43,845
ಅವನು ಪೊದೆಯಿಂದ ತಿರುಗಿದರೆ
ನಮ್ಮ ಮನೆಯ ಕಡೆಗೆ, ನಂತರ ಅದು ತಂದೆ.

63
00:06:45,097 --> 00:06:48,684
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅದು ತಂದೆ ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಅರ್ಥ

64
00:06:48,892 --> 00:06:51,645
ಮತ್ತು ತಂದೆ ಎಂದಿಗೂ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

65
00:07:06,451 --> 00:07:09,037
ನಾನು ಸರಿಯಾದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಟಾಮ್ಶಿನೋಗೆ?

66
00:07:09,746 --> 00:07:12,416
ನೀವು ತಿರುವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದಿತ್ತು
ಪೊದೆಯಲ್ಲಿ.

67
00:07:14,376 --> 00:07:17,004
- ಮತ್ತು ಇದು... ಇದೇನು?...
- ಏನು?

68
00:07:18,547 --> 00:07:20,590
ಇಲ್ಲಿ ಯಾಕೆ ಕುಳಿತಿದ್ದೀಯ?

69
00:07:21,049 --> 00:07:24,511
- ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
- ಎಲ್ಲಿ? ಬೇಲಿಯ ಮೇಲೆ?

70
00:07:25,470 --> 00:07:28,849
ನೀವು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ
ಟಾಮ್ಶಿನೋ ಅಥವಾ ನಾನು ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?

71
00:07:29,766 --> 00:07:36,064
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇನೆ,
ಆದರೆ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಮರೆತುಬಿಟ್ಟೆ.

72
00:07:37,482 --> 00:07:41,361
ನೀವು ಒಂದು ಉಗುರು ಹೊಂದಲು ಸಂಭವಿಸಿ
ಅಥವಾ ಸ್ಕ್ರೂ ಡ್ರೈವರ್?

73
00:07:43,196 --> 00:07:44,906
ನನ್ನ ಬಳಿ ಯಾವುದೇ ಉಗುರುಗಳಿಲ್ಲ.

74
00:07:46,074 --> 00:07:48,118
ನೀನೇಕೆ ನರ್ವಸ್ ಆಗಿದ್ದೀಯ?

75
00:07:48,535 --> 00:07:50,912
ನಿನ್ನ ಕೈ ಕೊಡು. ನಾನು ವೈದ್ಯ.

76
00:07:56,418 --> 00:07:58,545
ನೀನು ನನಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುತ್ತೀಯ.

77
00:07:58,754 --> 00:08:00,797
ನಾನು ನನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಕರೆಯಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?

78
00:08:01,048 --> 00:08:08,305
ನಿನಗೆ ಗಂಡನಿಲ್ಲ.
ಯಾವುದೇ ಉಂಗುರವಿಲ್ಲ.

79
00:08:12,684 --> 00:08:17,481
ಜನರು ಉಂಗುರಗಳನ್ನು ಧರಿಸದಿದ್ದರೂ
ಇಂದಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ. ಬಹುಶಃ ವಯಸ್ಸಾದ ಜನರು ಮಾತ್ರ.

80
00:08:23,987 --> 00:08:26,448
ನಾನು ಸಿಗರೇಟ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದೇ?

81
00:08:43,965 --> 00:08:45,842
ನೀವು ಯಾಕೆ ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ?

82
00:08:55,602 --> 00:08:57,729
ಮತ್ತು ನೀವು ಯಾಕೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ?

83
00:08:58,105 --> 00:09:01,733
ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುವುದೇ ಒಂದು ಖುಷಿ
ಆಕರ್ಷಕ ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ.

84
00:09:10,909 --> 00:09:18,583
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನಾನು ಬಿದ್ದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ
ಇಲ್ಲಿ ವಿಚಿತ್ರವಾದ ವಿಷಯಗಳು - ಬೇರುಗಳು, ಪೊದೆಗಳು ...

85
00:09:19,668 --> 00:09:23,171
ಇದು ನಿಮಗೆ ಎಂದಾದರೂ ಸಂಭವಿಸಿದೆಯೇ

86
00:09:24,881 --> 00:09:31,513
ಸಸ್ಯಗಳು ಅನುಭವಿಸಬಹುದು, ತಿಳಿಯಬಹುದು,
ಸಹ ಗ್ರಹಿಸಲು ...

87
00:09:33,849 --> 00:09:36,935
ಮರಗಳು, ಈ ಅಡಿಕೆ ಬುಷ್...

88
00:09:37,394 --> 00:09:40,063
- ಇದು ಆಲ್ಡರ್-ಟ್ರೀ.
- ಇದು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

89
00:09:41,231 --> 00:09:43,191
ಅವರು ಓಡುವುದಿಲ್ಲ.

90
00:09:44,276 --> 00:09:48,905
ನಮ್ಮಂತೆ ಧಾವಿಸುವ, ಗಡಿಬಿಡಿ ಮಾಡುವ,
ಮಾಮೂಲಿಗಳನ್ನು ಹೇಳುವುದು.

91
00:09:55,746 --> 00:10:00,709
ಅದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ನಮಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲ
ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಇರುವ ಪ್ರಕೃತಿ.

92
00:10:02,502 --> 00:10:06,631
ಯಾವಾಗಲೂ ಈ ಅನುಮಾನ,
ಆತುರ,

93
00:10:07,632 --> 00:10:10,302
ಮತ್ತು ಸಮಯವಿಲ್ಲ
ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಮತ್ತು ಯೋಚಿಸಲು.

94
00:10:12,220 --> 00:10:14,264
ನೋಡಿ, ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಇದ್ದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ ...

95
00:10:14,848 --> 00:10:19,478
ಇದು ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ.
ನಾನು ವೈದ್ಯ.

96
00:10:22,147 --> 00:10:24,191
ಮತ್ತು "ವಾರ್ಡ್ ಸಂಖ್ಯೆ ಆರು" ಬಗ್ಗೆ ಏನು?

97
00:10:25,192 --> 00:10:28,445
ಓಹ್, ಚೆಕೊವ್ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ರೂಪಿಸಿದ್ದರು!

98
00:10:30,322 --> 00:10:38,080
ಟಾಮ್ಶಿನೋಗೆ ಒಮ್ಮೆ ಬನ್ನಿ.
ನಾವು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.

99
00:10:38,288 --> 00:10:39,915
ನಿಮಗೆ ರಕ್ತ ಬಂದಿದೆ!

100
00:10:40,666 --> 00:10:44,419
- ಎಲ್ಲಿ?
- ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಯ ಹಿಂದೆ.

101
00:11:44,938 --> 00:11:48,025
ನಮ್ಮ ದಿನಾಂಕಗಳ ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣ, ಹೆಚ್ಚು ಅಲ್ಲ,

102
00:11:48,233 --> 00:11:51,153
ನಾವು ಎಪಿಫ್ಯಾನಿ ಎಂದು ಆಚರಿಸಿದ್ದೇವೆ.

103
00:11:51,361 --> 00:11:54,573
ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಏಕಾಂಗಿ.

104
00:11:55,032 --> 00:12:00,662
ಹೆಚ್ಚು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಹಗುರ
ಒಂದು ಹಕ್ಕಿಗಿಂತ

105
00:12:00,871 --> 00:12:03,415
ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳ ಕೆಳಗೆ, ತಲೆತಿರುಗುವಂತೆ
ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷತೆ,

106
00:12:03,623 --> 00:12:06,710
ನಿಮ್ಮ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ನೀವು ಬಂದಿದ್ದೀರಿ,
ಮಳೆ-ನೆನೆಸಿದ ನೀಲಕಗಳ ಮೂಲಕ,

107
00:12:06,918 --> 00:12:09,921
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಆಸ್ತಿಗೆ,
ಕಾಣುವ ಗಾಜಿನ ಲೋಕಕ್ಕೆ.

108
00:12:10,422 --> 00:12:12,466
ರಾತ್ರಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ

109
00:12:12,674 --> 00:12:15,052
ನಾನು ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ,

110
00:12:15,260 --> 00:12:16,970
ಬಲಿಪೀಠದ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿತು,

111
00:12:17,179 --> 00:12:20,015
ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ

112
00:12:20,223 --> 00:12:22,893
ಮತ್ತು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಒರಗಿಕೊಂಡು
ನಿಮ್ಮ ದೇಹ ಬೆತ್ತಲೆಯಾಗಿತ್ತು.

113
00:12:23,185 --> 00:12:26,730
ಎಚ್ಚರವಾದಾಗ ನಾನು ಹೇಳಿದೆ:
ದೇವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ!

114
00:12:26,938 --> 00:12:30,108
ನಾನು ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ
ಮತ್ತು ಅನಗತ್ಯ

115
00:12:30,317 --> 00:12:32,986
ನನ್ನ ಆಶೀರ್ವಾದ ಹೀಗಿತ್ತು: ನೀವು ವೇಗವಾಗಿದ್ದಿರಿ
ನಿದ್ದೆ,

116
00:12:33,195 --> 00:12:35,906
ನಿನ್ನ ಮುಚ್ಚಿದ ರೆಪ್ಪೆಗಳು
ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ನೀಲಿ ಬಣ್ಣದೊಂದಿಗೆ

117
00:12:36,114 --> 00:12:38,241
ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ನೀಲಕ
ಆದ್ದರಿಂದ ಗುಡಿಸಲು ಪ್ರಯಾಸಪಟ್ಟು.

118
00:12:38,492 --> 00:12:41,119
ನೀಲಿ ಬಣ್ಣದಿಂದ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ನಿಮ್ಮ ಮುಚ್ಚಳಗಳು

119
00:12:41,328 --> 00:12:44,790
ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಶಾಂತವಾಗಿದ್ದವು, ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಾಗಿತ್ತು
ಬೆಚ್ಚಗಿನ.

120
00:12:46,041 --> 00:12:48,877
ಮತ್ತು ನದಿಗಳು ಸ್ಫಟಿಕದ ಸೀಳುಗಳಲ್ಲಿ ಮಿಡಿಯುತ್ತವೆ,

121
00:12:49,086 --> 00:12:52,339
ಹೊಗೆಯಾಡಿಸಿದ ಪರ್ವತಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಗರಗಳು
ಹಿಂಡು ಹಿಂಡಿತು.

122
00:12:52,798 --> 00:12:55,467
ನಿಮ್ಮ ಅಂಗೈಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಗೋಳವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೀರಿ,

123
00:12:55,676 --> 00:12:58,845
ಸ್ಫಟಿಕದ; ನಿಮ್ಮ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ
ನೀವು ಶಾಂತವಾಗಿ ಮಲಗಿದ್ದೀರಿ.

124
00:12:59,262 --> 00:13:02,349
ಮತ್ತು, ಓ ದೇವರೇ! –
ನನಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೇರಿದ,

125
00:13:02,891 --> 00:13:05,185
ನೀವು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು ಒಮ್ಮೆಗೆ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡಿದ್ದೀರಿ

126
00:13:05,394 --> 00:13:08,063
ಮನುಷ್ಯ ಮಾತನಾಡುವ ಮತ್ತು ಯೋಚಿಸುವ ಭಾಷೆ.

127
00:13:08,438 --> 00:13:11,441
ಮಾತು ಧಾವಿಸಿ ಸೊನೊರಸ್ ಆಗಿ ರೂಪುಗೊಂಡಿತು,

128
00:13:11,650 --> 00:13:15,195
"ನೀವು" ಎಂಬ ಪದದೊಂದಿಗೆ ತುಂಬಾ
ಸುಧಾರಿತ

129
00:13:15,404 --> 00:13:19,116
ಹೊಸ ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿಕಸಿಸುವಂತೆ
ರಾಜ.

130
00:13:19,324 --> 00:13:22,160
ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಎಲ್ಲವೂ ಬದಲಾಯಿತು,
ಭ್ರಮೆಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ,

131
00:13:22,369 --> 00:13:25,455
ಕ್ಷುಲ್ಲಕ ವಿಷಯಗಳೂ ಸಹ,
ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗಿದೆ,

132
00:13:25,664 --> 00:13:28,208
ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ನಿಂತಾಗ,
ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡುವ,

133
00:13:28,542 --> 00:13:31,420
ನೀರು, ಘನ, ಶ್ರೇಣೀಕೃತವಾಗಿತ್ತು.

134
00:13:31,837 --> 00:13:34,297
ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಿತು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

135
00:13:34,589 --> 00:13:37,342
ಕೆಲವರಂತೆ ನಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಮರೀಚಿಕೆ,

136
00:13:37,551 --> 00:13:39,594
ನಗರಗಳು, ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ನ್ಯಾಯೋಚಿತವಾಗಿದ್ದವು.

137
00:13:40,012 --> 00:13:43,015
ನಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳ ಕೆಳಗೆ ಪುದೀನ ಹುಲ್ಲು ಹರಡಿತು,

138
00:13:43,306 --> 00:13:45,517
ಪಕ್ಷಿಗಳು ನಮ್ಮ ನಡೆ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದವು,

139
00:13:45,726 --> 00:13:48,812
ಮೀನುಗಳು ನದಿಯ ತಿರುವಿನಲ್ಲಿ ಬಂದವು,

140
00:13:49,021 --> 00:13:51,773
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಆಕಾಶವು ತೆರೆದಿತ್ತು.

141
00:13:52,316 --> 00:13:55,402
ನಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ನಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟ ತತ್ತರಿಸುತ್ತಿತ್ತು,

142
00:13:55,902 --> 00:13:58,905
ರೇಜರ್ ಹಿಡಿದ ಹುಚ್ಚನಂತೆ
ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ.

143
00:14:07,205 --> 00:14:10,959
ಓಹ್, ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ವರ್ಗ! ದೌನ್ಯಾ!

144
00:14:13,086 --> 00:14:15,672
ಅದು ಏನು, ಪಾಶಾ?!

145
00:14:29,519 --> 00:14:31,563
ಒಂದು ಬೆಂಕಿ! ಆದರೆ ಸುಮ್ಮನಿರಿ.

146
00:14:46,912 --> 00:14:48,497
ಅವನು ತನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ!

147
00:14:48,747 --> 00:14:53,794
ಮತ್ತು ವಿತ್ಯಾ ಅಲ್ಲಿದ್ದರೆ ಏನು?
ಅವನು ಸುಟ್ಟುಹೋದರೆ ಏನು?

148
00:14:54,127 --> 00:14:57,047
ಕ್ಲಾನ್ಯಾ ಎಲ್ಲಿದೆ?

149
00:15:01,760 --> 00:15:02,928
ಏನು?

150
00:17:06,176 --> 00:17:07,386
ಅಪ್ಪ!

151
00:20:16,033 --> 00:20:18,201
- ಅಲೆಕ್ಸಿ?
- ಹಲೋ, ಮಾಮ್!

152
00:20:18,410 --> 00:20:20,454
ನಿಮ್ಮ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

153
00:20:20,996 --> 00:20:24,249
ಏನೂ ಗಂಭೀರವಾಗಿಲ್ಲ.
ಇದು ಕೇವಲ ನೋಯುತ್ತಿರುವ ಗಂಟಲು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

154
00:20:25,792 --> 00:20:27,836
ನಾನು ಯಾರೊಂದಿಗೂ ಮಾತನಾಡಿಲ್ಲ
ಮೂರು ದಿನಗಳವರೆಗೆ.

155
00:20:28,920 --> 00:20:32,257
ನನಗೂ ಇಷ್ಟವಾಯಿತು. ಇದು ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಮೌನವಾಗಿರಲು.

156
00:20:33,258 --> 00:20:35,302
ಪದಗಳು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

157
00:20:35,510 --> 00:20:39,556
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಪದಗಳು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿವೆ.

158
00:20:42,309 --> 00:20:45,979
ನನ್ನ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಕನಸು ಕಂಡೆ.

159
00:20:46,396 --> 00:20:48,065
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಮಗುವಿನಂತೆ ...

160
00:20:48,273 --> 00:20:53,278
ಅಂದಹಾಗೆ, ಅದು ಯಾವ ವರ್ಷ
ತಂದೆ ಯಾವಾಗ ನಮ್ಮನ್ನು ತೊರೆದರು?

161
00:20:55,322 --> 00:20:59,201
1935. ಏಕೆ?

162
00:21:01,411 --> 00:21:05,207
ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿ? ಹೇ-ಲೋಫ್ಟ್ ಅನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ
ಅದು ಜಮೀನಿನಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಹೋಯಿತು?

163
00:21:06,375 --> 00:21:08,502
ಅದೂ "35ರಲ್ಲಿ.

164
00:21:10,253 --> 00:21:13,715
ಸರಿ, ಉಣ್ಣೆಯನ್ನು ಎಳೆಯುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮೇಲೆ.

165
00:21:13,924 --> 00:21:17,511
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ... ಲಿಸಾ ತೀರಿಕೊಂಡಳು.

166
00:21:20,180 --> 00:21:27,437
ನಾನು ಪ್ರಿಂಟಿಂಗ್ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವನು
ಜೊತೆ ಮನೆ.

167
00:21:28,855 --> 00:21:33,694
- ಓ ದೇವರೇ... ಯಾವಾಗ?
- ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, 7 ಗಂಟೆಗೆ.

168
00:21:35,821 --> 00:21:40,450
ಮತ್ತು ಈಗ ಸಮಯ ಎಷ್ಟು?
ಈಗ ಏನಾಗಿದೆ?

169
00:21:40,659 --> 00:21:43,412
- ಸುಮಾರು ಆರು.
- ಬೆಳಿಗ್ಗೆ?

170
00:21:43,912 --> 00:21:46,373
ನಿನಗೇನಾಗಿದೆ?
ಸಂಜೆ.

171
00:21:47,541 --> 00:21:51,837
ಅಮ್ಮಾ, ನಾವೇಕೆ ಜಗಳವಾಡಬೇಕು
ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ?

172
00:21:52,671 --> 00:21:55,424
ನಾನು ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದರೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ.

173
00:22:19,698 --> 00:22:23,327
ಮುದ್ರಣ ಮನೆ.
ಮುಂದಿನ ನಿಲ್ದಾಣ: ಸೆರ್ಪುಖೋವ್ಸ್ಕಯಾ.

174
00:22:59,738 --> 00:23:01,782
ಏನಿದು ಅವಸರ?

175
00:23:54,501 --> 00:23:57,337
ನಮಸ್ಕಾರ.

176
00:23:59,297 --> 00:24:02,092
ಪುರಾವೆಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ
ನಾನು ಓದುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?

177
00:24:02,300 --> 00:24:06,805
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಕೇವಲ ಒಂದು ನಿಮಿಷ.

178
00:24:11,518 --> 00:24:13,562
ಯೆಲಿಜವೆಟಾ ಪಾವ್ಲೋವ್ನಾ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

179
00:24:21,945 --> 00:24:23,655
ಮರೂಸಿಯಾ, ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?

180
00:24:27,868 --> 00:24:29,911
ನಿನ್ನೆಯ ಪುರಾವೆಗಳಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ?

181
00:24:30,662 --> 00:24:34,583
ಗೋಸ್ಲಿಟ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ?
ಅಷ್ಟು ಉದ್ವೇಗ ಬೇಡ!

182
00:24:35,584 --> 00:24:37,627
ನಾವು ಟೈಪ್‌ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ನೋಡಬೇಕು
ಪ್ರಕರಣ

183
00:24:39,338 --> 00:24:41,214
ಭಯಾನಕ ಏನೂ ಸಂಭವಿಸಿಲ್ಲ.

184
00:24:52,184 --> 00:24:57,356
ಇದು ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ!

185
00:25:01,943 --> 00:25:04,655
ತಪ್ಪಾದ ಮುದ್ರಣಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲವಾದರೂ
ಯಾವುದೇ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ.

186
00:25:05,572 --> 00:25:07,366
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು, ಮೂರ್ಖ.

187
00:26:10,387 --> 00:26:13,056
- ಏನಾಯಿತು?
- ಏನೂ ಗಂಭೀರವಾಗಿಲ್ಲ.

188
00:26:13,265 --> 00:26:18,603
ನಾನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ತಪ್ಪಾಗಿರಬಹುದು ...

189
00:26:19,855 --> 00:26:21,898
ಮೊದಲಿನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ.

190
00:26:22,566 --> 00:26:24,776
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಾನೇ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

191
00:26:24,985 --> 00:26:28,071
ಎಲ್ಲರೂ ಧಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ಯಾರಿಗೂ ಸಮಯವಿಲ್ಲ!

192
00:26:35,412 --> 00:26:37,039
ನಾನು ಭಯಪಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

193
00:26:37,247 --> 00:26:39,833
ಇಲ್ಲ, ಇತರ ಜನರನ್ನು ಬಿಡಿ
ಭಯಪಡುತ್ತಾರೆ.

194
00:26:40,042 --> 00:26:43,628
ಕೆಲವರು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು,
ಮತ್ತು ಇತರರು ಭಯಪಡಬೇಕು.

195
00:27:02,814 --> 00:27:04,650
ಸರಿ, ಭಯಾನಕ ಏನೂ ಸಂಭವಿಸಿಲ್ಲ.

196
00:27:04,900 --> 00:27:07,778
ಅದು ಸಂಭವಿಸಿದರೆ, ಅದು ಸಂಭವಿಸಿತು.
ನಾವು ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಮುದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ...

197
00:28:22,728 --> 00:28:25,230
ನಿನ್ನೆಯಿಂದ ನಿನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ.

198
00:28:25,689 --> 00:28:28,525
ನೀವು ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಬಹುಶಃ
ಊಹಿಸಿದೆ.

199
00:28:28,900 --> 00:28:31,403
ಎಂತಹ ಸುಂದರ ಹವಾಮಾನವನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ
ಅದು?

200
00:28:31,611 --> 00:28:34,781
ರಜೆಯ ಹವಾಮಾನ!
ಮತ್ತು ನಾನು ಕೋಟ್ ರಹಿತವಾಗಿ ನಡೆದೆ.

201
00:28:35,490 --> 00:28:38,243
ಇಂದು ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ, ಮತ್ತು ಅವರು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

202
00:28:38,618 --> 00:28:41,455
ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಮತ್ತು ಮೋಡ ಕವಿದ ದಿನ,

203
00:28:41,663 --> 00:28:44,750
ಮಳೆಯಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅದು ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬರುತ್ತಿದೆ
ತಡವಾಗಿ,

204
00:28:45,250 --> 00:28:48,754
ಮಳೆ ಹನಿಗಳು ತಣ್ಣಗೆ ಹರಿಯುತ್ತವೆ
ಭೂಪ್ರದೇಶ,

205
00:28:49,504 --> 00:28:53,633
ಮಾತಿನಿಂದ ಸಮಾಧಾನವಾಗದ, ಒರೆಸಲಾಗದ
ಕೈಯಿಂದ…

206
00:29:17,199 --> 00:29:24,122
ನೀವು ನೋಡಿ, ಅದು ಇರಲಿಲ್ಲ ಅಲ್ಲವೇ?
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿದೆ.

207
00:29:24,331 --> 00:29:29,086
ಅದು ಅಲ್ಲ...
ಅದು ಭಯಾನಕ ತಪ್ಪಾಗುತ್ತಿತ್ತು.

208
00:29:29,294 --> 00:29:31,254
ಹಾಗಾದರೆ ನೀನು ಯಾಕೆ ಅಳುತ್ತೀಯ?

209
00:29:32,756 --> 00:29:38,136
ನಾನು ಆ ಪದದ ಟೈಪ್‌ಸೆಟ್ ಅನ್ನು ಸಹ ನೋಡಿದೆ.

210
00:29:38,345 --> 00:29:39,596
ಯಾವ ಪದ?

211
00:29:58,573 --> 00:30:00,200
ಗ್ರೇಟ್!

212
00:30:06,331 --> 00:30:10,460
ಇದು ಶುದ್ಧ ಮದ್ಯ.
ಹೆಚ್ಚು ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇದು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.

213
00:30:11,795 --> 00:30:15,215
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಮುಳುಗಿ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ.
ನೀವು ಗುಮ್ಮನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ!

214
00:30:15,424 --> 00:30:18,885
ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಒದ್ದೆಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.

215
00:30:19,594 --> 00:30:26,685
ನಾನು ಹೋಗಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನನ್ನ ಬಾಚಣಿಗೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?

216
00:30:27,936 --> 00:30:31,315
ನೀವು ಈಗ ಯಾರನ್ನು ಹೋಲುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?

217
00:30:33,066 --> 00:30:35,485
- WHO?
- ಮಾರಿಯಾ ಟಿಮೊಫೀವ್ನಾ.

218
00:30:35,694 --> 00:30:37,362
ಏನು ಮಾರಿಯಾ ಟಿಮೊಫೀವ್ನಾ?

219
00:30:40,032 --> 00:30:43,118
ಇಲ್ಲಿ. ನೀವು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಬಾಚಣಿಗೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

220
00:30:46,872 --> 00:30:49,541
ಹೇಳಿ, ಮಾರಿಯಾ ಟಿಮೊಫೀವ್ನಾ ಯಾರು?

221
00:30:50,876 --> 00:30:57,632
ಅಂತಹ ಮಹಿಳೆ ಇದ್ದಳು,
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಲೆಬ್ಯಾಡ್ಕಿನ್ ಅವರ ಸಹೋದರಿ.

222
00:30:59,593 --> 00:31:03,430
ಉಗುಳುವ ಚಿತ್ರ ನೀನು
Lebyadkina ನ.

223
00:31:03,847 --> 00:31:07,976
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಲುತ್ತೇನೆ?

224
00:31:10,020 --> 00:31:14,816
ಹೌದು, ಫ್ಯೋಡರ್ ಮಿಖೈಲೋವಿಚ್ ...
ನೀವು ಏನು ಹೇಳಬಹುದು ...

225
00:31:15,025 --> 00:31:16,568
ಏನು?

226
00:31:17,069 --> 00:31:20,113
ಲೆಬ್ಯಾಡ್ಕಿನ್, ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ತನ್ನಿ!

227
00:31:20,364 --> 00:31:26,995
ವ್ಯತ್ಯಾಸವೆಂದರೆ ಅವಳ ಸಹೋದರ
ಅವಳಿಗೆ ನೀರು ತರಬೇಡ, ಆದರೆ ಅವಳನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ.

228
00:31:27,663 --> 00:31:30,207
ಅದನ್ನು ವಿವರಿಸಿ. ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

229
00:31:31,333 --> 00:31:35,337
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವೆಲ್ಲಾ ಅಷ್ಟೇ
"ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರು ತನ್ನಿ!"

230
00:31:37,381 --> 00:31:39,424
ಕೇವಲ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ನೋಟ.

231
00:31:39,633 --> 00:31:41,843
ಏನಾದರೂ ನಿಮಗೆ ಸರಿಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲವಾದರೆ,

232
00:31:42,052 --> 00:31:46,014
ನೀವು ನಟಿಸುತ್ತೀರಿ
ಅದು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.

233
00:31:46,932 --> 00:31:49,059
ನೀವು ಏನು ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ!

234
00:31:49,267 --> 00:31:52,020
ನಾನು ತಾಳ್ಮೆಗೆ ಬೆರಗಾಗಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಮಾಜಿ ಪತಿಯಿಂದ.

235
00:31:52,229 --> 00:31:56,441
ಅವನು ಓಡಿ ಹೋಗಬೇಕಿತ್ತು
ಹೆಚ್ಚು ಬೇಗ.

236
00:31:56,650 --> 00:31:58,276
ನನ್ನಿಂದ ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕು?

237
00:31:58,485 --> 00:32:02,364
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ
ನೀವು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ? ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ!

238
00:32:02,572 --> 00:32:07,119
ನೀವು ಈಗಷ್ಟೇ ರೂಪಿಸಿದ್ದೀರಿ
ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ!

239
00:32:08,745 --> 00:32:13,667
ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನೀವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲಿಲ್ಲವೋ ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಗಂಡನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತುವಲ್ಲಿ

240
00:32:13,959 --> 00:32:18,714
ಈ ಅಸಂಬದ್ಧ ವಿಮೋಚನೆಗೆ
ನಿನ್ನ ಸ್ಥಿತಿ,

241
00:32:18,922 --> 00:32:21,216
ನಂತರ ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದು
ಅವನು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.

242
00:32:21,967 --> 00:32:26,596
ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಂತೆ, ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವರನ್ನು ದುಃಖಿತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

243
00:32:37,316 --> 00:32:39,359
ಈ ಮೂರ್ಖತನವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

244
00:33:12,893 --> 00:33:16,647
ಈಗ ಬನ್ನಿ, ಮಾಶಾ!

245
00:33:20,442 --> 00:33:22,486
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು!

246
00:33:28,533 --> 00:33:31,411
ನನ್ನ ಐಹಿಕ ಜೀವನ ಸಾಗಿತು ಆದರೆ
ಅರ್ಧದಷ್ಟು,

247
00:33:31,995 --> 00:33:34,831
ನಾನು ಒಂದು ಮುಸ್ಸಂಜೆಯಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋದೆ
ಅರಣ್ಯ…

248
00:34:38,478 --> 00:34:44,067
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ
ನೀವು ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಹೋಲುತ್ತೀರಿ.

249
00:34:44,276 --> 00:34:46,486
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಅದು ಕಾರಣ
ನಾವು ವಿಚ್ಛೇದನ ಪಡೆದಿದ್ದೇವೆ.

250
00:34:48,780 --> 00:34:51,992
ಎಷ್ಟು ಎಂದು ನಾನು ಗಾಬರಿಯಿಂದ ಗಮನಿಸುತ್ತೇನೆ
ಇಗ್ನಾಟ್ ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ ಆಗುತ್ತಿದೆ.

251
00:34:52,200 --> 00:34:55,704
ಏಕೆ ಗಾಬರಿಯಿಂದ?

252
00:34:55,912 --> 00:34:59,875
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ
ಸಾಮಾನ್ಯ ಮನುಷ್ಯರಂತೆ.

253
00:35:03,211 --> 00:35:07,632
ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಾಗ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಾಯಿ,

254
00:35:07,841 --> 00:35:11,970
ಹೇಗಾದರೂ ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮ ಮುಖವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ.

255
00:35:14,348 --> 00:35:16,391
ಆದರೂ ಯಾಕೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತು.

256
00:35:17,392 --> 00:35:21,938
ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಕರುಣಿಸುತ್ತೇನೆ,
ನೀವು ಮತ್ತು ಅವಳು.

257
00:35:22,147 --> 00:35:23,607
ಏಕೆ?

258
00:35:24,483 --> 00:35:27,069
ಇಗ್ನಾಟ್, ಗಾಜನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ!

259
00:35:34,409 --> 00:35:36,828
ನೀವು ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಯಾರೊಂದಿಗಾದರೂ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜೀವನ.

260
00:35:37,037 --> 00:35:38,789
ಬಹುಶಃ.

261
00:35:39,623 --> 00:35:44,711
ಮನನೊಂದಿಸಬೇಡಿ.
ನಿಮಗೆ ಮನವರಿಕೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ

262
00:35:45,796 --> 00:35:48,882
ಬಹಳ ಸತ್ಯ
ನಿಮ್ಮ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಹತ್ತಿರ

263
00:35:49,466 --> 00:35:51,510
ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

264
00:35:51,885 --> 00:35:53,512
ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಬೇಡಿಕೆ ಇಡಬೇಕೆಂದು ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದೆ.

265
00:35:54,388 --> 00:35:57,849
ಅದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ನಾನು ಬೆಳೆದದ್ದು
ಮಹಿಳೆಯರಿಂದ.

266
00:35:58,642 --> 00:36:01,645
ನಿಮಗೆ ಇಗ್ನಾಟ್ ಬೇಡವಾದರೆ
ಹಾಗೆ ಆಗಲು,

267
00:36:01,895 --> 00:36:03,939
ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ ಮದುವೆಯಾಗು.

268
00:36:05,941 --> 00:36:08,610
- ಯಾರನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗು?
- ಇದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

269
00:36:09,778 --> 00:36:11,822
ಅಥವಾ ನನಗೆ ಇಗ್ನಾಟ್ ನೀಡಿ.

270
00:36:17,327 --> 00:36:21,039
ನೀವು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ? ಇದು ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪು.

271
00:36:21,498 --> 00:36:24,960
ಏನು ತಪ್ಪು?

272
00:36:26,294 --> 00:36:29,381
ತನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ಆಕೆಗೆ ಮನವರಿಕೆಯಾಗಿದೆ
ನಾನು ಹೇಗೆ ಬದುಕಬೇಕು ಎಂಬುದು ನನಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

273
00:36:29,756 --> 00:36:32,759
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಬಹುದು ಎಂದು.

274
00:36:35,262 --> 00:36:41,101
ತಾಯಿಯ ಮಟ್ಟಿಗೆ,
ನಾನು ನಿನಗಿಂತ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅನುಭವಿಸಬಲ್ಲೆ.

275
00:36:42,019 --> 00:36:44,229
ನೀವು ಏನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಅನುಭವಿಸಬಹುದು?

276
00:36:44,438 --> 00:36:47,107
ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು
ದೂರದ,

277
00:36:47,858 --> 00:36:50,569
ಮತ್ತು ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ.

278
00:37:11,298 --> 00:37:16,553
ನಟಾಲಿಯಾ, ಅವನನ್ನು ವಿಚಲಿತಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
ಅವರು ಮತ್ತೆ ಸ್ಪೇನ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

279
00:37:16,762 --> 00:37:19,014
ಇದು ಹಗರಣದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

280
00:37:23,894 --> 00:37:28,023
ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಸಹಾಯವನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ...
ನಾವು ಈಗ ಮರುಅಲಂಕರಣ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

281
00:37:28,940 --> 00:37:34,112
ಇಗ್ನಾಟ್ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ
ಒಂದು ವಾರದವರೆಗೆ.

282
00:37:34,321 --> 00:37:36,823
ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ.

283
00:38:15,946 --> 00:38:17,572
ಅವನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ?

284
00:38:17,781 --> 00:38:20,951
ಅವರು ಮಹಾನ್ ಮಾತಡೋರ್ ಅನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಪಾಲೋಮೊ ಲಿನಾರೆಸ್.

285
00:38:52,441 --> 00:38:54,860
ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅವರು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದರು
ಅವರು ನೀಡಿದ ಬೀಳ್ಕೊಡುಗೆ ಮೂಲಕ.

286
00:38:57,237 --> 00:39:00,157
ಇಡೀ ಊರು ಅವನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದಿತು.
ಜನರು ಹಾಡಿದರು ಮತ್ತು ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದರು.

287
00:39:00,532 --> 00:39:03,285
ಅವನ ತಾಯಿ ಬರಲಾಗಲಿಲ್ಲ,
ಅವಳು ಅಸ್ವಸ್ಥಳಾಗಿದ್ದಳು.

288
00:39:04,161 --> 00:39:10,584
ಮತ್ತು ಅವನ ತಂದೆ ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ನಿಂತರು,
ದುಃಖ ಮತ್ತು ಮೌನ.

289
00:39:11,543 --> 00:39:15,672
ಅವರು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು
ಅದೇ ವಿಷಯ:

290
00:39:15,922 --> 00:39:18,550
ಅವರು ಬಹುಶಃ ಎಂದಿಗೂ ಎಂದು
ಮತ್ತೆ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡಿ.

291
00:39:37,361 --> 00:39:38,820
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ ಅಥವಾ ಏನು?

292
00:39:40,155 --> 00:39:43,241
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಕಲಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಕಲಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಮತ್ತು ಇದು ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗಲಿಲ್ಲ.

293
00:39:43,450 --> 00:39:45,494
ಈಗ ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ತಿರುಗುತ್ತದೆ!

294
00:39:48,497 --> 00:39:53,126
ಅವರು ಸ್ಪೇನ್‌ಗೆ ಹೋದರು ಮತ್ತು ಹೋಗಲಿಲ್ಲ
ಏನನ್ನಾದರೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

295
00:39:53,627 --> 00:39:59,216
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಬಯಸಿದ್ದೀರಾ
ಸ್ಪೇನ್‌ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು?

296
00:39:59,883 --> 00:40:04,012
ನಾನು ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ನನ್ನ ಬಳಿ ರಷ್ಯನ್ ಇದೆ
ಗಂಡ.

297
00:40:05,097 --> 00:40:06,890
ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಮಕ್ಕಳು.

298
00:40:16,817 --> 00:40:20,862
ನಾನೇ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ!

299
00:44:19,059 --> 00:44:20,143
ಇಗ್ನಾಟ್!

300
00:44:24,356 --> 00:44:26,066
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ. ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

301
00:44:45,502 --> 00:44:47,879
ಯಾವಾಗಲೂ ಅವಸರದಲ್ಲಿ…

302
00:44:49,131 --> 00:44:51,341
ಅದನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಬೇಡಿ, ಅದನ್ನು ನೀಡಿ
ಹಾಗೆ ನನಗೆ.

303
00:45:02,436 --> 00:45:08,108
- ಓಹ್, ನಾನು ವಿದ್ಯುತ್ ಆಘಾತವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದೆ.
- ಏನು ಆಘಾತ?

304
00:45:13,030 --> 00:45:15,949
ಅದು ಈಗಾಗಲೇ ಸಂಭವಿಸಿದಂತೆ ...

305
00:45:24,249 --> 00:45:26,293
ಆದರೆ ನಾನು ಹಿಂದೆಂದೂ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲ.

306
00:45:33,550 --> 00:45:36,887
ಬಾ, ನನಗೆ ಹಣ ಕೊಡು
ಮತ್ತು ಕನಸು ಕಾಣುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ.

307
00:45:42,684 --> 00:45:47,856
ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿ,
ಸ್ಥಳವನ್ನು ಅಚ್ಚುಕಟ್ಟಾಗಿ ಮಾಡಿ.

308
00:46:11,588 --> 00:46:14,967
ಇಲ್ಲಿ ಏನನ್ನೂ ಮುಟ್ಟಬೇಡಿ.

309
00:46:15,759 --> 00:46:19,304
ಮಾರಿಯಾ ನಿಕೋಲೇವ್ನಾ ಬಂದರೆ
ನನಗಾಗಿ ಕಾಯಲು ಹೇಳು.

310
00:46:33,318 --> 00:46:36,154
ಒಳಗೆ ಬಾ. ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

311
00:46:41,827 --> 00:46:44,913
ನಾವು ಇನ್ನೊಂದು ಕಪ್ ಹೊಂದೋಣ
ಯುವಕನಿಗಾಗಿ?

312
00:47:05,559 --> 00:47:10,897
ಮೂರನೆಯದರಿಂದ ನೋಟ್ಬುಕ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ಪುಸ್ತಕದ ಕಪಾಟಿನಲ್ಲಿ ಶೆಲ್ಫ್, ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?

313
00:47:19,197 --> 00:47:22,534
ಗುರುತಿಸಲಾದ ಪುಟದಿಂದ ಓದಿ
ಒಂದು ರಿಬ್ಬನ್ ಜೊತೆ.

314
00:47:29,541 --> 00:47:36,131
"ವಿಜ್ಞಾನ ಹೇಗೆ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ
ಮತ್ತು ಕಲೆಗಳು ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತವೆ

315
00:47:36,340 --> 00:47:39,259
ಜನರ ನೈತಿಕತೆ, ರೂಸೋ ಉತ್ತರಿಸಿದರು:
ಋಣಾತ್ಮಕವಾಗಿ'."

316
00:47:39,468 --> 00:47:44,640
ಅಂಡರ್‌ಲೈನ್ ಮಾಡಿರುವುದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಓದಿ
ಕೆಂಪು ಪೆನ್ಸಿಲ್ನೊಂದಿಗೆ.

317
00:47:45,599 --> 00:47:49,227
"ಆದರೂ ..."
ಅರೆರೆ!

318
00:47:50,312 --> 00:47:55,150
"ಚರ್ಚುಗಳ ವಿಭಜನೆ
ಯುರೋಪಿನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿತು.

319
00:47:55,609 --> 00:47:57,653
ನಾವು ಹೊರಗಿಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ

320
00:47:58,028 --> 00:48:04,951
ಪ್ರತಿ ದೊಡ್ಡ ಘಟನೆಯಿಂದ
ಎಂದು ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿದ್ದರು.

321
00:48:05,535 --> 00:48:10,499
ಆದಾಗ್ಯೂ, ನಾವು ನಮ್ಮದೇ ಆದದ್ದನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ,
ವಿಶೇಷ ಹಣೆಬರಹ.

322
00:48:11,708 --> 00:48:14,795
ರಷ್ಯಾ, ತನ್ನ ಅಪಾರ ಪ್ರದೇಶದೊಂದಿಗೆ,

323
00:48:15,253 --> 00:48:17,631
ಮಂಗೋಲನ್ನು ನುಂಗಿಬಿಟ್ಟಿತ್ತು
ಆಕ್ರಮಣ

324
00:48:18,006 --> 00:48:24,930
ಟಾರ್ಟರ್‌ಗಳು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ಪಶ್ಚಿಮ ಗಡಿಗಳನ್ನು ದಾಟಿದೆ.

325
00:48:26,181 --> 00:48:28,433
ಅವರು ತಮ್ಮ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿದರು

326
00:48:28,642 --> 00:48:31,812
ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ನಾಗರಿಕತೆ
ಉಳಿಸಲಾಗಿತ್ತು.

327
00:48:33,563 --> 00:48:37,192
ಆ ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು
ನಾವು ಮುನ್ನಡೆಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು

328
00:48:38,110 --> 00:48:43,031
ಒಂದು ವಿಶೇಷ ರೀತಿಯ ಜೀವನ
ಇದು, ಕ್ರೈಸ್ತರಾದ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವಾಗ,

329
00:48:43,740 --> 00:48:48,120
ನಮ್ಮನ್ನು ಪರಕೀಯರನ್ನಾಗಿಸಿತ್ತು
ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಜಗತ್ತಿಗೆ.

330
00:48:49,746 --> 00:48:52,916
ನಮ್ಮ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಬಗ್ಗೆ
ಅತ್ಯಲ್ಪ,

331
00:48:53,125 --> 00:48:55,627
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

332
00:48:55,836 --> 00:49:00,632
ನಿನಗೆ ಸಿಗಬೇಡ
ಯಾವುದಾದರೂ ಗಮನಾರ್ಹವಾದುದು

333
00:49:00,966 --> 00:49:03,260
ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಇಂದಿನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ

334
00:49:03,468 --> 00:49:06,555
ಎಂದು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು
ಭವಿಷ್ಯದ ಇತಿಹಾಸಕಾರ?

335
00:49:08,348 --> 00:49:12,019
ನಾನು ಹೃದಯದಿಂದ ಲಗತ್ತಿಸಿದ್ದರೂ ಸಹ
ನಮ್ಮ ಸಾರ್ವಭೌಮನಿಗೆ,

336
00:49:12,769 --> 00:49:17,858
ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ನಾನು ನೋಡುವ ಎಲ್ಲವೂ.

337
00:49:19,109 --> 00:49:25,324
ಅಕ್ಷರಗಳ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿ,
ನಾನು ಸಿಟ್ಟಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಅವಮಾನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,

338
00:49:25,699 --> 00:49:30,912
ಆದರೆ ನಾನು ಏನೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು

339
00:49:31,121 --> 00:49:34,541
ನನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿ
ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

340
00:49:34,750 --> 00:49:36,960
ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಿಕರ ಇತಿಹಾಸಕ್ಕಿಂತ,

341
00:49:37,169 --> 00:49:39,755
ಅದು ದೇವರಿಂದ ನಮಗೆ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ. "

342
00:49:40,422 --> 00:49:46,345
ಚಾದಯೇವ್‌ಗೆ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಬರೆದ ಪತ್ರದಿಂದ.
ಅಕ್ಟೋಬರ್ 19, 1836.

343
00:49:52,225 --> 00:49:54,019
ಹೋಗಿ, ತೆರೆಯಿರಿ.

344
00:50:11,703 --> 00:50:13,997
ನಾನು ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ
ವಿಳಾಸ.

345
00:51:18,145 --> 00:51:20,731
ಇಗ್ನಾಟ್, ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

346
00:51:22,774 --> 00:51:24,818
ಮಾರಿಯಾ ನಿಕೋಲೇವ್ನಾ ಬಂದಿದ್ದಾರೆಯೇ?

347
00:51:25,027 --> 00:51:30,282
ಇಲ್ಲ. ಯಾರೋ ಮಹಿಳೆ ಬಂದರೂ,
ಆದರೆ ಅವಳು ತಪ್ಪಾದ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ.

348
00:51:30,490 --> 00:51:37,331
ಮಾಡಲು ಏನನ್ನಾದರೂ ಹುಡುಕಿ
ಅಥವಾ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಆಹ್ವಾನಿಸಿ.

349
00:51:37,873 --> 00:51:40,375
ನಿಮಗೆ ಹುಡುಗಿಯರು ಗೊತ್ತಾ?

350
00:51:40,667 --> 00:51:43,837
ನೀವು ನನ್ನ ತರಗತಿಯಿಂದ ಹೇಳುತ್ತೀರಾ?
ಅರೆರೆ!

351
00:51:44,129 --> 00:51:48,800
ನಿಮ್ಮ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ ...
ಯುದ್ಧದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ…

352
00:51:50,052 --> 00:51:55,057
ಕೆಂಪು ತಲೆಯೊಂದಿಗೆ ...
ಅವಳ ತುಟಿಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಗುಳ್ಳೆಗಳಾಗಿದ್ದವು.

353
00:51:56,141 --> 00:51:58,852
ನಮ್ಮ ಮಿಲಿಟರಿ ಬೋಧಕರು ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದರು
ಅವಳ ನಂತರ, ಅವನು ಶೆಲ್-ಶಾಕ್ ಆದನು.

354
00:52:00,896 --> 00:52:02,439
ನೀನು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತೀಯಾ?

355
00:53:07,838 --> 00:53:12,301
ನೀವು ಯಾವುದರ ಮೇಲೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದ್ದೀರಿ?
ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

356
00:53:15,804 --> 00:53:18,557
ನೀವು ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ!

357
00:53:18,849 --> 00:53:23,061
ಅದರಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೇನು?
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

358
00:53:23,270 --> 00:53:24,896
ಮತ್ತು ಯಾರಾದರೂ ಅಲ್ಲಿದ್ದರೆ ಏನು?

359
00:53:26,690 --> 00:53:28,358
ಅಲ್ಲಿ ಮರಗಳು ಮಾತ್ರ.

360
00:53:28,567 --> 00:53:30,610
ಮತ್ತು ಯಾರಾದರೂ ಮರವನ್ನು ಹತ್ತಿದರೆ ಏನು?

361
00:53:33,780 --> 00:53:39,328
ಮುಖದ ಬಗ್ಗೆ! ನಾನು ಆಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದೆ
"ಮುಖದ ಬಗ್ಗೆ"!

362
00:53:40,579 --> 00:53:44,458
ನಿಮ್ಮ ರೈಫಲ್ ಅನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ.

363
00:53:44,916 --> 00:53:47,044
ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದು ಅದನ್ನೇ.

364
00:53:47,628 --> 00:53:52,507
ನೀವು ಡ್ರಿಲ್ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕಲಿತಿದ್ದೀರಾ?

365
00:53:55,093 --> 00:54:01,058
ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮುಖದ ಬಗ್ಗೆ ಅರ್ಥ
ನಾನು ನಿಖರವಾಗಿ ಏನು ಮಾಡಿದೆ.

366
00:54:01,600 --> 00:54:08,523
ಮುಖದ ಬಗ್ಗೆ ಎಂದರೆ ಒಂದು ತಿರುವು
360 ಡಿಗ್ರಿ.

367
00:54:09,691 --> 00:54:15,030
ಯಾವ ಪದವಿಗಳು? ಮುಖದ ಬಗ್ಗೆ!

368
00:54:25,415 --> 00:54:28,919
ಗುಂಡಿನ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ
ಮುಂದೆ ಮೆರವಣಿಗೆ!

369
00:54:34,716 --> 00:54:37,344
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಿದ್ದೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಪೋಷಕರಿಗೆ.

370
00:54:38,345 --> 00:54:40,222
ಯಾವ ಪೋಷಕರು?

371
00:54:42,724 --> 00:54:44,851
ನಿಮಗೆ ಬಹಳ ಬೇಗ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ
ಯಾವ ಪೋಷಕರು.

372
00:54:48,605 --> 00:54:51,608
ಗುಂಡಿನ ಸ್ಥಾನ ಯಾವುದು?

373
00:54:51,900 --> 00:54:54,236
ನೆಲದ ಚಾಪೆಯ ಕೆಳಗೆ!

374
00:54:54,444 --> 00:54:57,364
ಮುತ್ತಿಗೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ಪೋಷಕರು ನಿಧನರಾದರು.

375
00:55:03,453 --> 00:55:07,958
ಗುಂಡಿನ ಸ್ಥಾನವು ...
ಒಂದು ಗುಂಡಿನ ಸ್ಥಾನ.

376
00:55:13,547 --> 00:55:15,590
- ಮಾರ್ಕೋವ್!
- ಹೌದು, ಸರ್!

377
00:55:17,384 --> 00:55:19,845
ಇದರ ಮೂಲ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿ...

378
00:55:24,599 --> 00:55:26,643
ರೈಫಲ್.

379
00:55:43,452 --> 00:55:44,870
ಬುಡ.

380
00:55:48,665 --> 00:55:51,835
- ಮೂತಿ.
– ನೀವು ಮೂತಿ ಯಾರು.

381
00:56:04,222 --> 00:56:06,266
ಹಾಗಾದರೆ ಮೂತಿ ಎಂದರೇನು?

382
00:56:35,128 --> 00:56:37,631
ಹುಡುಗರೇ! ಒಂದು ಗ್ರೆನೇಡ್!

383
00:56:45,555 --> 00:56:48,475
ಇದು ಹ್ಯಾಂಡ್ ಗ್ರೆನೇಡ್!

384
00:57:01,029 --> 00:57:02,572
ಮಾಡಬೇಡ!

385
00:57:03,532 --> 00:57:05,409
ನೆಲದ ಮೇಲೆ!

386
00:57:05,659 --> 00:57:07,494
ನೀನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುವೆ!

387
00:57:46,325 --> 00:57:47,993
ಅದೊಂದು ಡಮ್ಮಿ ಗ್ರೆನೇಡ್ ಮಾತ್ರ.

388
00:58:08,555 --> 00:58:13,268
ಮತ್ತು ನೀವು ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್ನಿಂದ ಬಂದವರು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ
ಮತ್ತು ಮುತ್ತಿಗೆಯಲ್ಲಿದೆ ...

389
01:01:12,781 --> 01:01:16,284
ನಾನು ಮುನ್ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.

390
01:01:16,493 --> 01:01:20,288
ಮೂಢನಂಬಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ನನಗೆ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲ.

391
01:01:20,497 --> 01:01:23,750
ನಾನು ನಿಂದೆ ಅಥವಾ ವಿಷದಿಂದ ಓಡುವುದಿಲ್ಲ.

392
01:01:24,209 --> 01:01:25,919
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಮರಣವಿಲ್ಲ.

393
01:01:26,295 --> 01:01:29,047
ಎಲ್ಲರೂ ಅಮರರು,
ಎಲ್ಲವೂ ಅಮರ.

394
01:01:29,256 --> 01:01:31,925
ಸಾವಿಗೆ ಹೆದರಬೇಡ
ಹದಿನೇಳಕ್ಕೆ,

395
01:01:32,134 --> 01:01:35,762
ಎಪ್ಪತ್ತರ ಹರೆಯದಲ್ಲೂ...
ವಾಸ್ತವ ಮತ್ತು ಬೆಳಕು ಮಾತ್ರ ಇದೆ.

396
01:01:36,305 --> 01:01:39,391
ಮರಣವೂ ಇಲ್ಲ, ಕತ್ತಲೆಯೂ ಇಲ್ಲ
ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ.

397
01:01:39,850 --> 01:01:42,269
ಕೊನೆಗೆ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ದಡವನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದೇವೆ,

398
01:01:42,894 --> 01:01:45,564
ಮತ್ತು ನಾನು ಮೀನುಗಾರಿಕೆಯನ್ನು ಬಿತ್ತರಿಸುವವನು
ರಾಡ್

399
01:01:45,772 --> 01:01:48,191
ಅಮರತ್ವ ಬರುವಾಗ
ಒಂದು ಶೋಲ್ನಲ್ಲಿ.

400
01:01:48,650 --> 01:01:51,820
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿ, ಮತ್ತು ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ಬೀಳುತ್ತವೆ.

401
01:01:52,321 --> 01:01:54,698
ಯಾವುದೇ ಶತಮಾನಗಳಿಗೆ ನಾನು ತಲೆದೂಗುತ್ತೇನೆ

402
01:01:54,990 --> 01:01:57,743
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ, ನಾನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಮನೆ.

403
01:01:58,285 --> 01:02:00,871
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು
ಷೇರು ಮಂಡಳಿ,

404
01:02:01,163 --> 01:02:03,540
ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯರು ನನ್ನ ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ಸೇರುತ್ತಾರೆ,
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ.

405
01:02:03,957 --> 01:02:07,044
ಒಂದು ಟೇಬಲ್ ಅಜ್ಜ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ
ಮೊಮ್ಮಗ:

406
01:02:07,419 --> 01:02:10,172
ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಇದೀಗ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

407
01:02:10,547 --> 01:02:13,091
ನಾನು ಕೈ ಎತ್ತಲು ಬಂದಾಗಲೆಲ್ಲಾ
ಉಬ್ಬರವಿಳಿತದಲ್ಲಿ,

408
01:02:13,425 --> 01:02:16,219
ನಾನು ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ಐದು ಕಿರಣಗಳನ್ನು ನಿನಗೆ ದಯಪಾಲಿಸುತ್ತೇನೆ.

409
01:02:16,803 --> 01:02:19,806
ಕಾಲರ್‌ಬೋನ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅದರಂತೆ
ಮರದ ಕೆಲಸ,

410
01:02:20,015 --> 01:02:22,601
ನಾನು ಕಳೆದ ವಯಸ್ಸಿನ ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಆಸರೆಯಾಗಿದ್ದೇನೆ.

411
01:02:22,976 --> 01:02:25,812
ನಾನು ವಿಶ್ವಾದ್ಯಂತ ಸಮಯವನ್ನು ಅಳೆಯುತ್ತೇನೆ
ನಡೆ,

412
01:02:26,021 --> 01:02:28,857
ನಾನು ಅದರ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋದೆ
ಯುರಲ್ಸ್ ಶ್ರೇಣಿ.

413
01:02:29,066 --> 01:02:31,610
ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಅಳತೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ವಯಸ್ಸನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡೆ.

414
01:02:31,818 --> 01:02:35,530
ಧೂಳು ಹಾರುತ್ತಾ ನಾವು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಹೊರಟೆವು
ದೂರ,

415
01:02:35,906 --> 01:02:38,659
ಕಳೆಗಳು ಹೊಗೆಯಾಡಿದವು, ಮತ್ತು ಅವನದೇ ಆದವು
ವಿರಾಮ,

416
01:02:38,867 --> 01:02:41,370
ಕುದುರೆಮುಖದ ಮೇಲೆ ಅವನ ಭಾವನೆ,
ಮಿಡತೆ ಮುನ್ಸೂಚನೆ...

417
01:02:41,828 --> 01:02:44,665
ಅವರು ನನಗೆ ಸಾವಿನ ಭವಿಷ್ಯ ನುಡಿದರು
ಅವರು ಸನ್ಯಾಸಿಯಾಗಿದ್ದರು.

418
01:02:44,873 --> 01:02:47,793
ಆದರೆ ನನ್ನ ಹಣೆಬರಹವನ್ನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕಟ್ಟಲಾಗಿದೆ
ತಡಿ ವೇಗವಾಗಿ,

419
01:02:48,001 --> 01:02:50,629
ಮುಂಬರುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಈಗ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ

420
01:02:50,837 --> 01:02:53,256
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಸ್ಟಿರಪ್‌ಗಳ ಮೇಲೆ ಏರುತ್ತಿದೆ
ಸ್ವಂತ ಡ್ರಮ್.

421
01:02:53,924 --> 01:02:56,551
ನನ್ನ ಅಮರತ್ವವು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಾಕು
ನನಗೆ.

422
01:02:57,052 --> 01:02:59,930
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ರಕ್ತವು ಯುಗಗಳ ಹರಿವಿಗೆ
ಮೂಲಕ,

423
01:03:00,347 --> 01:03:02,975
ಸ್ಥಿರವಾದ ಉಷ್ಣತೆ ಮತ್ತು ಧಾಮಕ್ಕಾಗಿ
ಸುರಕ್ಷಿತ ಮತ್ತು ನಿಜ

424
01:03:03,308 --> 01:03:05,769
ನಾನು ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ನೀಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು
ಮುಕ್ತವಾಗಿ,

425
01:03:05,978 --> 01:03:08,730
ಅದರ ಬಾಷ್ಪಶೀಲ, ಸೂಜಿಯಂತೆ ಇರಲಿಲ್ಲ
ಕತ್ತಿ

426
01:03:08,939 --> 01:03:11,900
ದಾರದಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿದೆ,
ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ.

427
01:06:27,304 --> 01:06:31,183
ಮಾರೂಸಿಯಾ? ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು?

428
01:06:34,603 --> 01:06:35,854
ಮಕ್ಕಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?

429
01:06:39,691 --> 01:06:43,070
ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೇಳಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಕದ್ದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು.

430
01:06:45,405 --> 01:06:49,076
- ಏನು?
- ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ.

431
01:06:52,079 --> 01:06:57,960
- ಈಗ ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
- ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಹೇಳಿ!

432
01:06:58,168 --> 01:07:01,588
ನಾನು, ಹೇಗಾದರೂ!

433
01:07:06,843 --> 01:07:08,971
ಮರೀನಾ!

434
01:08:32,095 --> 01:08:35,182
ನೀವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬರಬಹುದಿತ್ತು.
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

435
01:08:38,435 --> 01:08:45,942
ಇಗ್ನಾಟ್ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬದುಕಲಿ.

436
01:08:50,530 --> 01:08:52,115
ನೀವು ಗಂಭೀರವಾಗಿರುತ್ತೀರಾ?

437
01:08:52,532 --> 01:08:56,453
ನೀವೇ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ
ಅವರು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು.

438
01:08:58,080 --> 01:09:00,290
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಉತ್ತಮ
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿದೆ.

439
01:09:00,666 --> 01:09:04,461
ನಾನು ಇದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದರ್ಥ
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ?

440
01:09:05,545 --> 01:09:09,341
ಅವನನ್ನು ಕೇಳೋಣ.
ಅವನು ಏನೇ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿದರೂ...

441
01:09:10,342 --> 01:09:12,386
ಜೊತೆಗೆ, ಇದು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭ.

442
01:09:14,054 --> 01:09:15,764
ಇದು ನನಗೆ ಏಕೆ ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ?

443
01:09:21,019 --> 01:09:22,688
ನಿಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ನೀವು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದೀರಾ?

444
01:09:25,440 --> 01:09:27,317
ಹೋಗಿ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ.

445
01:09:30,070 --> 01:09:34,616
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಲು…

446
01:09:35,701 --> 01:09:36,868
ಏನು?

447
01:09:40,914 --> 01:09:43,375
ನೀನು ಬದುಕಿದ್ದರೆ ಚೆನ್ನ ಅಲ್ಲವೇ
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ?

448
01:09:43,709 --> 01:09:45,127
ಹೇಗೆ?

449
01:09:46,128 --> 01:09:52,009
ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಹಾಗೆ ಹೇಳಿಲ್ಲವೇ?

450
01:09:52,968 --> 01:09:58,056
ಏನು ಹೇಳಿದರು? ಯಾವಾಗ?
ಇಲ್ಲ, ದಯವಿಟ್ಟು.

451
01:10:31,465 --> 01:10:33,800
ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಒಂದೇ ರೀತಿ ಕಾಣುತ್ತೇವೆ,
ನಾವು ಅಲ್ಲವೇ?

452
01:10:34,676 --> 01:10:36,386
ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ!

453
01:10:55,530 --> 01:10:58,742
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯಿಂದ ನೀವು ಏನು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?
ಯಾವ ರೀತಿಯ ಸಂಬಂಧ?

454
01:11:04,331 --> 01:11:07,668
ನೀವು ಹೊಂದಿದ್ದ ರೀತಿಯ ಸಂಬಂಧ
ನಿಮ್ಮ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಸಾಧ್ಯ.

455
01:11:17,260 --> 01:11:22,349
ನೀವು ಕೆಲವು ಭಾವನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೀರಿ
ಅಪರಾಧ,

456
01:11:22,557 --> 01:11:24,601
ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳ ಜೀವನ ನಾಶವಾಯಿತು
ನೀವು…

457
01:11:26,061 --> 01:11:28,271
ಸರಿ, ನೀವು ಅದರಿಂದ ದೂರವಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

458
01:11:30,899 --> 01:11:34,611
ಮತ್ತು ಆಕೆಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ನಿಮಗಾಗಿ
ಮತ್ತೆ ಮಗುವಾಗಲು,

459
01:11:34,820 --> 01:11:38,448
ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಸಾಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.

460
01:11:41,702 --> 01:11:46,707
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಾನೇಕೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?

461
01:11:48,292 --> 01:11:49,710
ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೀಗೆ…

462
01:12:01,054 --> 01:12:03,807
ಯಾಕೆ ಕೊರಗುತ್ತಿದ್ದೀಯ?
ಅದನ್ನು ವಿವರಿಸಿ.

463
01:12:06,643 --> 01:12:09,354
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಬೇಕೇ ಅಥವಾ ಬೇಡವೇ?

464
01:12:16,611 --> 01:12:21,533
- ನಾನು ಅವನನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆಯೇ?
- ಇಲ್ಲ ...

465
01:12:22,784 --> 01:12:24,244
ಅವನು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನೇ?

466
01:12:24,786 --> 01:12:26,747
ಇದು ಮುಖ್ಯವೇ?

467
01:12:28,165 --> 01:12:33,086
- ಅವನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?
- ಅವರು ಬರಹಗಾರ.

468
01:12:35,297 --> 01:12:37,883
ಅವನ ಹೆಸರು ಬರುವುದಿಲ್ಲವೇ?
ದೋಸ್ಟೋವ್ಸ್ಕಿ?

469
01:12:38,258 --> 01:12:39,676
ಹೌದು, ದೋಸ್ಟೋವ್ಸ್ಕಿ.

470
01:12:41,887 --> 01:12:45,265
ಅವನು ಏನನ್ನೂ ಬರೆದಿಲ್ಲ
ಸಾರ್ಥಕ. ಯಾರೂ ಅವನನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

471
01:12:45,974 --> 01:12:49,061
ಅವನ ವಯಸ್ಸು ಸುಮಾರು 40 ಆಗಿರಬೇಕು ಅಲ್ಲವೇ?
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅವನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರತಿಭೆ ಇಲ್ಲವೇ?

472
01:12:52,606 --> 01:12:56,109
ನೀನು ತುಂಬಾ ಬದಲಾಗಿದ್ದೀಯ.

473
01:12:59,738 --> 01:13:02,616
ಹಾಗಾಗಿ ಆತನಿಗೆ ಪ್ರತಿಭೆ ಇಲ್ಲ, ಬರೆಯುವುದಿಲ್ಲ
ಏನು

474
01:13:02,866 --> 01:13:04,910
ಅವನು ಬರೆಯುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಬರೆಯುವುದಿಲ್ಲ
ಅವನನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿ.

475
01:13:07,621 --> 01:13:11,583
ನೋಡಿ, ನಮ್ಮ ಅಮೂಲ್ಯ ಫ್ಲಂಕ್
ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಹಾಕಿದೆ.

476
01:13:15,545 --> 01:13:18,256
ಹಾಗಂತ ವ್ಯಂಗ್ಯ ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ
ಅವನ ಫ್ಲಂಕಿಂಗ್.

477
01:13:18,507 --> 01:13:20,968
ಅವನು ಶಾಲೆಯನ್ನು ಮುಗಿಸದಿದ್ದರೆ,
ಅವನು ಡ್ರಾಫ್ಟ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.

478
01:13:21,176 --> 01:13:24,721
ಮತ್ತು ನೀವು ಭಿಕ್ಷೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ
ಅವರನ್ನು ಸೇನೆಯಿಂದ ವಿನಾಯಿತಿ ನೀಡುವಂತೆ.

479
01:13:27,015 --> 01:13:29,476
ಇದೆಲ್ಲವೂ ನಿಮ್ಮ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿದೆ
ಅವನನ್ನು ಭೋಗಿಸುವುದು.

480
01:13:29,685 --> 01:13:33,480
ಮೂಲಕ, ಸೈನ್ಯ ಎಂದು
ಅವನಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.

481
01:13:33,689 --> 01:13:35,565
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯನ್ನು ಏಕೆ ಕರೆಯಬಾರದು?

482
01:13:35,857 --> 01:13:38,944
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಲಿಸಾ ಸಾವಿನ ನಂತರ ಅವಳು ಉಳಿದುಕೊಂಡಳು
ಮೂರು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ.

483
01:13:39,361 --> 01:13:45,367
ಅವಳು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಬೇಕಿತ್ತು ಅಲ್ಲವೇ
ಐದು ನಲ್ಲಿ?

484
01:13:48,036 --> 01:13:50,789
ಇದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟವೇ
ಮೊದಲ ನಡೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು?

485
01:13:51,581 --> 01:13:53,917
ನಾವು ಇಗ್ನಾಟ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.

486
01:13:57,421 --> 01:13:59,464
ನನ್ನ ತಪ್ಪೂ ಇರಬಹುದು.

487
01:14:03,260 --> 01:14:05,470
ಅಥವಾ ನಾವು ತುಂಬಾ ಬೂರ್ಜ್ವಾ ಪಡೆದಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿಯೇ?

488
01:14:06,972 --> 01:14:13,895
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ embourgeoisement ಆಗಿದೆ
ತುಂಬಾ ದಟ್ಟವಾದ, ಏಷ್ಯಾದ.

489
01:14:14,438 --> 01:14:17,524
ಖಾಸಗಿ ಮಾಲೀಕತ್ವವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ,
ನಮ್ಮ ಯೋಗಕ್ಷೇಮ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿದೆ.

490
01:14:17,941 --> 01:14:19,609
ಇನ್ನು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ.

491
01:14:19,901 --> 01:14:21,862
ನಿನಗೇಕೆ ಇಷ್ಟೊಂದು ಕಿರಿಕಿರಿ?

492
01:14:22,195 --> 01:14:25,782
ನನಗೊಂದು ಕುಟುಂಬ ಗೊತ್ತು
ಅವರ 15 ವರ್ಷದ ಮಗ ಹೇಳಿದನು:

493
01:14:25,991 --> 01:14:28,327
"ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ನೋಡಲು ನನಗೆ ಅಸಹ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ

494
01:14:28,535 --> 01:14:30,746
ನೀವು ಹೇಗೆ ಸುತ್ತುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ. "

495
01:14:31,288 --> 01:14:34,124
ಒಳ್ಳೆಯ ಹುಡುಗ.
ನಮ್ಮ ಬೊಬ್ಬೆಯಂತೆ ಅಲ್ಲ.

496
01:14:36,960 --> 01:14:39,421
ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ನಮ್ಮ ಹುಡುಗ ಎಂದಿಗೂ
ಅಂತಹ ವಿಷಯವನ್ನು ಹೇಳು.

497
01:14:39,630 --> 01:14:41,882
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ನಾನು ಊಹಿಸಬಲ್ಲೆ!

498
01:14:42,341 --> 01:14:47,179
ಅವರು ನಮಗಿಂತ ಕೆಟ್ಟವರಲ್ಲ.
ಅವರು ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

499
01:14:48,180 --> 01:14:50,974
ಮತ್ತು ಅವರು ಬರಹಗಾರ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.

500
01:14:56,688 --> 01:14:58,398
ಅವನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೂ

501
01:14:58,607 --> 01:15:01,485
ಪುಸ್ತಕವು ಮಾಡುವ ಮಾರ್ಗವಲ್ಲ
ಹಣ ಆದರೆ ಹೇಳಿಕೆ.

502
01:15:03,445 --> 01:15:06,281
ಒಬ್ಬ ಕವಿಯನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ
ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಆಘಾತವನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಲು

503
01:15:06,490 --> 01:15:08,533
ಮತ್ತು ವಿಗ್ರಹಾರಾಧಕರನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಅಲ್ಲ.

504
01:15:16,917 --> 01:15:19,836
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿದ್ದೇನೆ?

505
01:15:20,754 --> 01:15:23,590
ನೀನು ಮದುವೆಯಾಗಲಿರುವೆ.

506
01:15:23,966 --> 01:15:28,345
ನಿಮಗೆ ನೆನಪಾಗುತ್ತಿದೆಯೇ
ಪೊದೆಗೆ ಬೆಂಕಿ ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡವರು ಯಾರು?

507
01:15:29,262 --> 01:15:30,889
ಅಂದರೆ ಪೊದೆಯಂತೆ ದೇವತೆ?

508
01:15:31,974 --> 01:15:35,811
ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ.
ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಇದು ಇಗ್ನಾಟ್ ಅಲ್ಲ.

509
01:15:37,104 --> 01:15:39,648
ಬಹುಶಃ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಬೇಕು
ಕೆಡೆಟ್ ಶಾಲೆಗೆ?

510
01:15:40,732 --> 01:15:46,780
ಜ್ವಾಲೆಯಂತೆ ದೇವತೆ
ಪ್ರವಾದಿ ಮೋಸೆಸ್ ಅವರಿಗೆ ಪೊದೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು.

511
01:15:47,698 --> 01:15:50,492
ಅವನು ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಸಮುದ್ರದ ಆಚೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದನು.

512
01:15:51,076 --> 01:15:54,162
ಏಕೆ ಹಾಗೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ
ನನಗೆ ಎಂದಾದರೂ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದೆಯೇ?

513
01:16:06,800 --> 01:16:11,972
ಅದ್ಭುತ ಕ್ರಮಬದ್ಧತೆಯೊಂದಿಗೆ
ನಾನು ಒಂದೇ ಕನಸನ್ನು ನೋಡುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೇನೆ.

514
01:16:14,433 --> 01:16:18,854
ಇದು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ

515
01:16:20,272 --> 01:16:22,316
ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ, ನನಗೆ ಕಟುವಾಗಿ ಪ್ರಿಯ
ಹೃದಯ,

516
01:16:22,524 --> 01:16:24,901
ಅಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಅಜ್ಜನ ಮನೆ
ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು,

517
01:16:26,361 --> 01:16:34,119
ಇದರಲ್ಲಿ ನಾನು 40 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಜನಿಸಿದೆ
ನೇರವಾಗಿ ಊಟದ ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ.

518
01:16:36,622 --> 01:16:40,542
ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ನಾನು ಅದನ್ನು ನಮೂದಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ, ಏನಾದರೂ
ಹಾಗೆ ಮಾಡದಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ.

519
01:16:43,295 --> 01:16:46,632
ನಾನು ಈ ಕನಸನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

520
01:16:50,427 --> 01:16:56,391
ಮತ್ತು ಆ ಗೋಡೆಗಳನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದಾಗ
ದಾಖಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಡಾರ್ಕ್ ಪ್ರವೇಶ,

521
01:16:57,100 --> 01:17:00,437
ನನ್ನ ಕನಸಿನಲ್ಲಿಯೂ ನನಗೆ ಅರಿವಾಗುತ್ತದೆ
ನಾನು ಕೇವಲ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು.

522
01:17:01,647 --> 01:17:08,111
ಮತ್ತು ಅಗಾಧ ಸಂತೋಷವು ಮೋಡವಾಗಿರುತ್ತದೆ
ಜಾಗೃತಿಯ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ.

523
01:17:11,990 --> 01:17:15,160
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಏನಾದರೂ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ನಾನು ಕನಸು ಕಾಣುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ

524
01:17:15,369 --> 01:17:19,122
ಮನೆ ಮತ್ತು ಪೈನ್ ಮರಗಳು
ಅದರ ಸುತ್ತ ನನ್ನ ಬಾಲ್ಯ.

525
01:17:21,458 --> 01:17:23,669
ಆಗ ನಾನು ಖಿನ್ನತೆಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತೇನೆ.

526
01:17:25,879 --> 01:17:29,758
ಮತ್ತು ನಾನು ನೋಡಲು ಕಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಈ ಕನಸು

527
01:17:31,176 --> 01:17:33,929
ಇದರಲ್ಲಿ ನಾನು ಮತ್ತೆ ಮಗುವಾಗುತ್ತೇನೆ

528
01:17:35,263 --> 01:17:37,891
ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿ

529
01:17:39,059 --> 01:17:44,856
ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ನಿಶ್ಚಲವಾಗಿರುತ್ತದೆ
ಮುಂದೆ, ಎಲ್ಲವೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ...

530
01:18:34,865 --> 01:18:36,033
ಮಮ್ಮಿ!

531
01:20:49,708 --> 01:20:52,377
- ತಾಯಿ, ಅವರು ತೆರೆದರು!
- ನಿಮಗೆ ಏನು ವಿಷಯ?

532
01:20:59,635 --> 01:21:01,053
ನಮಸ್ಕಾರ.

533
01:21:04,765 --> 01:21:05,849
ನಮಸ್ಕಾರ.

534
01:21:15,525 --> 01:21:19,821
- ನೀವು ನಾಡೆಜ್ಡಾ ಪೆಟ್ರೋವ್ನಾ?
- ನಾನು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ ...

535
01:21:20,030 --> 01:21:23,325
ನಾನು ಮ್ಯಾಟ್ವೆ ಇವನೊವ್ ಅವರ ಮಲಮಗಳು.

536
01:21:24,660 --> 01:21:26,787
ಅವನು ನಿನ್ನ ಗಂಡನ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿದ್ದನು.

537
01:21:27,704 --> 01:21:30,791
ಏನು ಮ್ಯಾಟ್ವೆ?

538
01:21:30,999 --> 01:21:35,212
ವೈದ್ಯರು. ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

539
01:21:35,420 --> 01:21:40,342
ನಂತರ ಅವರು ಯೂರಿವೆಟ್ಸ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು
ಮತ್ತು ಕಾನೂನು ತಜ್ಞರಾದರು.

540
01:21:43,595 --> 01:21:46,348
ನೀವು ಊರಿನವರಾ?

541
01:21:46,556 --> 01:21:49,643
ನಾವು ಮಾಸ್ಕೋದಿಂದ ಬಂದವರು,
ಆದರೆ ನಾವು ಯೂರಿವೆಟ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕೋಣೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.

542
01:21:56,441 --> 01:21:59,695
ಕಳೆದ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಯಿತು.

543
01:22:01,571 --> 01:22:05,784
ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ವಾಯುದಾಳಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರೆ.

544
01:22:06,118 --> 01:22:08,996
ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಕೆಲವು ಹಳೆಯ ಸಂಪರ್ಕಗಳಿವೆ
ಇಲ್ಲಿ…

545
01:22:13,583 --> 01:22:17,087
ನನ್ನ ಪತಿ ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ,
ಅವನು ಊರಿನಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

546
01:22:22,342 --> 01:22:25,012
ನೀವೇ ಸ್ಕ್ರಾಚಿಂಗ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

547
01:22:25,721 --> 01:22:29,433
ನಿಜವಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದಿದ್ದೆ.
ಇದು ಮಹಿಳೆಯರ ಸಣ್ಣ ರಹಸ್ಯ.

548
01:22:36,231 --> 01:22:39,860
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.
ಅಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಬೇಡ...

549
01:22:46,658 --> 01:22:50,037
ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳನ್ನು ಒರೆಸಿ.
ಮಾಶಾ ಈಗಷ್ಟೇ ನೆಲವನ್ನು ತೊಳೆದಿದ್ದಾಳೆ.

550
01:23:15,520 --> 01:23:20,442
ಇಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

551
01:27:34,363 --> 01:27:38,492
ನೀನೇಕೆ ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವೆ?
ಅದು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಿದೆಯೇ?

552
01:27:40,702 --> 01:27:42,746
ನೀವು ನಮಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು.

553
01:27:45,248 --> 01:27:47,960
- ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು?
- ಅಲಿಯೋಶಾ.

554
01:27:51,338 --> 01:27:54,841
ನನಗೂ ಒಬ್ಬ ಮಗನಿದ್ದಾನೆ.
ನಿಮ್ಮಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಲ್ಲ, ಸಹಜವಾಗಿ.

555
01:27:55,425 --> 01:27:58,595
ಈಗ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದುವುದು ಸುಲಭವಲ್ಲ,
ಯುದ್ಧದ ಜೊತೆಗೆ.

556
01:27:59,471 --> 01:28:01,974
ನನಗೂ ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿ ಇದ್ದಾಳಲ್ಲಾ.

557
01:28:02,599 --> 01:28:05,268
ಒಂದು ನೋಟ ಹೊಂದಲು ಬಯಸುವಿರಾ? ಅವನು ಮಲಗಿದ್ದಾನೆ.

558
01:28:06,019 --> 01:28:08,939
ನಾವು ಸುಮ್ಮನಿರುತ್ತೇವೆ.
ಅವನು ಅಂತಹ ಪ್ರಿಯತಮೆ.

559
01:28:55,110 --> 01:28:57,946
ಇನ್ನೊಂದು ದಿನ ಅವನು ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು:

560
01:28:58,655 --> 01:29:02,451
"5 ಕೊಪೆಕ್‌ಗಳು ಏಕೆ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ?
10 ಕೊಪೆಕ್‌ಗಳಿಗಿಂತ?"

561
01:29:02,993 --> 01:29:08,165
ನಾನು ಮೂಕವಿಸ್ಮಿತನಾಗಿದ್ದೆ, ಮತ್ತು
ಅವನ ತಂದೆಗೆ ಏನು ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ.

562
01:29:09,708 --> 01:29:14,796
ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಮಗಳನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದರು.
ಅವನು ಹುಡುಗಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ಸಹ ಯೋಚಿಸಿದನು.

563
01:29:16,214 --> 01:29:21,053
ಮತ್ತು ನಾನು ಗುಲಾಬಿ ಲೇಯೆಟ್ ಅನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದೆ.

564
01:29:22,304 --> 01:29:24,348
ನಂತರ ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಸದಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

565
01:29:25,098 --> 01:29:29,394
ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಹಳ ತೊಂದರೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸಿದನು,
ಸ್ವಲ್ಪ ರಾಸ್ಕಲ್.

566
01:29:32,397 --> 01:29:34,691
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

567
01:29:34,900 --> 01:29:38,695
ಅದು ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮನ ತಪ್ಪು,
ಅವಳು ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

568
01:29:39,154 --> 01:29:44,242
ನೋಡಿ, ನಮಗೆ ಕಂಪನಿ ಇದೆ.
ಕೆಲವು ಅಪರಿಚಿತರು, ಅಲ್ಲವೇ?

569
01:29:44,618 --> 01:29:49,873
ನೀವು ಕೇವಲ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ,
ನೀವು ಬಯಸುವಿರಾ?

570
01:29:50,707 --> 01:29:55,087
ಸರಿ, ಪ್ರಿಯ, ಮತ್ತೆ ಮಲಗು.

571
01:30:04,805 --> 01:30:09,101
ಅವರು ನಾನಾಗುತ್ತಾರೆಯೇ? ಮತ್ತು ಉಂಗುರ?

572
01:30:10,185 --> 01:30:14,731
– ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?
- ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ಅಸ್ವಸ್ಥನಾಗಿದ್ದೆ.

573
01:30:15,649 --> 01:30:19,528
ಖಂಡಿತ, ನೀವು ಸುದೀರ್ಘ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
ನನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತಿರಬೇಕಿತ್ತು.

574
01:30:19,987 --> 01:30:22,823
ಕುಡಿಯಿರಿ. ಇದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೆಚ್ಚಗಾಗಿಸುತ್ತದೆ.

575
01:30:25,993 --> 01:30:30,914
ನಾನು ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಸಪ್ಪರ್ ಮಾಡಬೇಕಾದಾಗ.

576
01:30:31,373 --> 01:30:34,209
ಓಹ್, ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

577
01:30:34,418 --> 01:30:40,299
– ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾಗೆ ಹೋಗಲು ಬಿಡಲಾರೆ.
– ಹೊರಡುವ ಮುನ್ನ ಊಟ ಮಾಡಿದೆವು.

578
01:30:40,924 --> 01:30:43,427
ಅವನ ಕೆಮ್ಮು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ!

579
01:30:45,804 --> 01:30:48,265
ಸರಿ, ಅವನು ಕಾಡು ಓಡುತ್ತಾನೆ ...

580
01:30:48,515 --> 01:30:52,644
ನಾವು ನನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು
ಅವನನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸು.

581
01:30:53,103 --> 01:30:57,399
ನಾವು ಕಾಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ನಮಗೆ ಎರಡು ಗಂಟೆಗಳ ಸಮಯವಿದೆ
ಮಾಡಲು ನಡೆಯಿರಿ.

582
01:30:57,607 --> 01:31:01,570
ಮತ್ತು ಕಿವಿಯೋಲೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
ನನ್ನ ಗಂಡನ ಬಳಿ ಹಣವಿದೆ.

583
01:31:01,778 --> 01:31:06,199
ನಾವು ಹುಂಜವನ್ನು ಹೊಂದಲಿದ್ದೇವೆ
ಹತ್ಯೆಗೈದರು. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕೇಳಬಹುದು ...

584
01:31:07,159 --> 01:31:10,871
ನಾನು ಮೂರು ತಿಂಗಳ ಗರ್ಭಿಣಿ
ಮತ್ತು ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

585
01:31:11,079 --> 01:31:13,915
ನಾನು ಹಸುವಿಗೆ ಹಾಲುಣಿಸುವಾಗಲೂ,
ಅದು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗುತ್ತದೆ…

586
01:31:14,666 --> 01:31:19,379
ಕೋಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ...
ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವೇ?

587
01:31:21,673 --> 01:31:23,300
ಸರಿ, ನಾನೇ ...

588
01:31:25,093 --> 01:31:26,428
ಏನು, ನೀವೂ?

589
01:31:26,887 --> 01:31:31,224
ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು ಇದನ್ನು ಹಿಂದೆಂದೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

590
01:31:31,433 --> 01:31:35,896
ಓಹ್, ಅದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ. ಖಂಡಿತ, ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ
ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಕೊಂದು ಅವುಗಳನ್ನು ತಿಂದಿದ್ದೀರಿ.

591
01:31:39,232 --> 01:31:42,569
ನಾನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ,
ಈ ಚಿಕ್ಕ ದಾಖಲೆಯಲ್ಲಿ.

592
01:31:43,403 --> 01:31:46,657
ಇಲ್ಲಿ ಕೊಡಲಿ. ನನ್ನ ಗಂಡ
ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅದನ್ನು ಚುರುಕುಗೊಳಿಸಿದೆ.

593
01:31:47,407 --> 01:31:50,661
- ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ, ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿಯೇ?
- ನಾವು ಕೆಳಗೆ ಜಲಾನಯನವನ್ನು ಹಾಕುತ್ತೇವೆ.

594
01:31:50,869 --> 01:31:55,874
ಮತ್ತು ನಾಳೆ ನೀವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಕೋಳಿ.

595
01:31:56,083 --> 01:31:57,542
ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

596
01:31:58,251 --> 01:32:02,923
ಬಹುಶಃ ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಅಲಿಯೋಶಾ ಅವರನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇವೆಯೇ?
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಅವರು ಮನುಷ್ಯ.

597
01:32:05,133 --> 01:32:06,927
ಏಕೆ ಅಲಿಯೋಶಾ?

598
01:32:07,386 --> 01:32:13,600
ಸರಿ, ಅದನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ. ಅದು ಮುರಿದರೆ
ಸಡಿಲವಾಗಿ, ಅದು ಭಕ್ಷ್ಯಗಳನ್ನು ಒಡೆದುಹಾಕುತ್ತದೆ.

599
01:32:26,238 --> 01:32:29,408
ಓಹ್, ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ... ಸರಿ?

600
01:33:18,832 --> 01:33:23,837
ಶಾಂತವಾಗು. ಎಲ್ಲವೂ ಇರುತ್ತದೆ
ಸರಿ.

601
01:33:25,339 --> 01:33:26,965
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಬಹುದೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ

602
01:33:27,174 --> 01:33:29,885
ನಾನು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಭಾವಿಸಿದಾಗ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ.

603
01:33:31,595 --> 01:33:34,056
- ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?
- ಹೌದು.

604
01:33:41,063 --> 01:33:42,856
ಕೊನೆಗೆ ನಾನು ಮೇಲೇರಿದೆ.

605
01:33:43,065 --> 01:33:45,817
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ, ಮಾರೂಸಿಯಾ?
ನೀವು ಕೆಟ್ಟ ಭಾವನೆ?

606
01:33:46,026 --> 01:33:52,240
ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಬೇಡಿ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.

607
01:33:53,825 --> 01:33:58,830
ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಹೊರಡುತ್ತೀರಾ? ಮತ್ತು ದಿ
ಕಿವಿಯೋಲೆಗಳು? ನನ್ನ ಗಂಡ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತಾನೆ.

608
01:33:59,039 --> 01:34:03,001
- ಅವನ ಬಳಿ ಹಣವಿದೆ.
- ನಾವು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದೇವೆ.

609
01:34:03,210 --> 01:34:07,005
ಊರಿಗೆ ಹದಿನೈದು ದೂರ.
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕತ್ತಲೆಯಾಗಲಿದೆ.

610
01:34:07,214 --> 01:34:09,257
ಅದೆಲ್ಲ ಸರಿ, ಚಿಂತಿಸಬೇಡ.

611
01:34:22,521 --> 01:34:26,191
ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಒಂದೇ ದೇಹವಿದೆ,
ಒಂದೇ ಕೋಶದಂತೆ.

612
01:34:26,400 --> 01:34:29,611
ಆತ್ಮವು ಅನಾರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ದಣಿದಿದೆ
ಅದರ ತುಂಬಾ ಘನವಾದ ಚಿಪ್ಪಿನಿಂದ,

613
01:34:29,820 --> 01:34:32,990
ಕಿವಿ, ಬಾಯಿ, ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ
ನಿಕಲ್ ನಾಣ್ಯದ ಗಾತ್ರ

614
01:34:33,282 --> 01:34:37,661
ಮತ್ತು ಚರ್ಮವು ಎಲ್ಲಾ ಗಾಯದ ಮತ್ತು ಚೌಕವಾಗಿ,
ಅಸ್ಥಿಪಂಜರದ ಮೇಲೆ ಹರಡಿ.

615
01:34:37,995 --> 01:34:41,581
ಕಾರ್ನಿಯಾ ಮೂಲಕ ರೆಕ್ಕೆಗಳು
ಸ್ವರ್ಗೀಯ ವಸಂತಕ್ಕೆ,

616
01:34:41,790 --> 01:34:45,752
ಮಂಜುಗಡ್ಡೆ ತುಂಬಿದ ಜೋಲಿಗಳಿಗೆ,
ರಥಕ್ಕೆ ಪಕ್ಷಿಗಳು ತರುತ್ತವೆ.

617
01:34:45,961 --> 01:34:49,506
ಇದು ತುರಿಯುವಿಕೆಯ ಮೂಲಕ ಕೇಳುತ್ತದೆ
ಅದರ ಜೀವಂತ ಜೈಲು ಪೆನ್

618
01:34:49,881 --> 01:34:54,344
ಹೊಲಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಡುಗಳ ಸದ್ದು,
ಏಳು ಸಮುದ್ರಗಳ ಪಲ್ಲವಿ.

619
01:34:54,928 --> 01:34:59,391
ದೇಹವಿಲ್ಲದೆ ಆತ್ಮದ ನಗ್ನ,
ಅಂಗಿ ಇಲ್ಲದ ದೇಹದ ನಗ್ನದಂತೆ:

620
01:34:59,683 --> 01:35:04,354
ಯಾವುದೇ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ,
ಯಾವುದೇ ಕಲ್ಪನೆ ಹುಟ್ಟಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಪದವಿಲ್ಲ.

621
01:35:04,938 --> 01:35:08,942
ಉತ್ತರವಿಲ್ಲದ ಪ್ರಶ್ನೆ:
ಯಾರು ಬೇಕಾದರೂ ಹಿಂತಿರುಗಬಹುದು

622
01:35:09,443 --> 01:35:13,655
ನರ್ತಕಿ ಇಲ್ಲದ ಮಹಡಿಯಿಂದ
ಎಂದಾದರೂ ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಬಿಡಬೇಕೆ?

623
01:35:14,197 --> 01:35:18,619
ನಾನು ಇನ್ನೊಂದು ಆತ್ಮದ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತೇನೆ,
ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಉಡುಪಿನಲ್ಲಿ:

624
01:35:18,994 --> 01:35:22,581
ಡೋಲ್ ನಡುವೆ ಬದಲಾಯಿಸುವಾಗ
ಮತ್ತು ಭರವಸೆ, ಅದು ಉರಿಯುತ್ತದೆ,

625
01:35:22,789 --> 01:35:26,877
ಆಲ್ಕೋಹಾಲ್ ಹಾಗೆ, ಮತ್ತು ಹೋಗುತ್ತದೆ
ದೂರ, ಯಾವುದೇ ನೆರಳು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ

626
01:35:27,336 --> 01:35:31,381
ಮತ್ತು ಕೇವಲ ನೆನಪಿನ ಕಾಣಿಕೆಯಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತದೆ
ನೀಲಕಗಳು ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನ ವಾಸನೆ.

627
01:35:31,590 --> 01:35:36,678
ಓಡಿ, ನನ್ನ ಮಗು, ಅಳಬೇಡ
ಬಡ ಯೂರಿಡೈಸ್‌ನ ಭವಿಷ್ಯ,

628
01:35:37,054 --> 01:35:41,099
ಪ್ರಪಂಚದ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಚಾಲನೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿ
ನಿಮ್ಮ ತಾಮ್ರದ ಹೂಪ್ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನೋಡಲು.

629
01:35:41,308 --> 01:35:45,520
ನಿಮ್ಮ ಹೆಜ್ಜೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸುವವರೆಗೂ,
ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ವರವಾದರೂ,

630
01:35:46,104 --> 01:35:50,734
ಭೂಮಿಯು ಸಲಿಂಗಕಾಮಿ ಮತ್ತು ಪೆಪ್ ಸಂಕೇತಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತದೆ
ಪ್ರತಿ ಶಕ್ತಿಯುತ ಮೂಳೆಗೆ.

631
01:38:35,357 --> 01:38:39,236
ಅಮ್ಮ, ಸೀಮೆಎಣ್ಣೆ ಒಲೆ ಹೊಗೆಯಾಡುತ್ತಿದೆ.

632
01:38:40,737 --> 01:38:41,863
ಏನು?

633
01:39:00,590 --> 01:39:02,634
ಎಲ್ಲವೂ ಅವನ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

634
01:39:02,843 --> 01:39:05,637
ನೋಯುತ್ತಿರುವ ಗಂಟಲು ಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ
ಅಂತಹ ಪರಿಣಾಮವಿದೆಯೇ?

635
01:39:09,266 --> 01:39:11,310
ನೋಯುತ್ತಿರುವ ಗಂಟಲಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ
ಅದರೊಂದಿಗೆ.

636
01:39:15,605 --> 01:39:18,358
- ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣವಾಗಿದೆ.
- ಸಾಮಾನ್ಯ?

637
01:39:25,490 --> 01:39:32,956
ತಾಯಿ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಸಾಯುತ್ತಾಳೆ,
ನಂತರ ಪುರುಷನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಮಗು ...

638
01:39:34,708 --> 01:39:38,337
ಕೆಲವು ದಿನಗಳು ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯ ಇನ್ನಿಲ್ಲ,
ಅವರು ಸಾಕಷ್ಟು ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ.

639
01:39:38,545 --> 01:39:40,589
ಆದರೆ ಅವರ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಸಾಯಲಿಲ್ಲ.

640
01:39:42,466 --> 01:39:49,348
ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಿಯಂತಹ ವಿಷಯಗಳಿವೆ ...
ನೆನಪುಗಳು…

641
01:39:49,765 --> 01:39:51,516
ಅದರೊಂದಿಗೆ ಯಾವ ನೆನಪುಗಳು ಮಾಡಬೇಕು?

642
01:40:01,234 --> 01:40:06,114
- ಅವನು ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನೆಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
- ಅವನು ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ.

643
01:40:06,365 --> 01:40:08,200
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು.

644
01:40:12,621 --> 01:40:17,876
- ನೀವು ಏನಾದರೂ ಹೇಳಿದ್ದೀರಾ?
- ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ!

645
01:40:20,003 --> 01:40:24,049
ನಾನು ಸಂತೋಷವಾಗಿರಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ.

646
01:40:25,217 --> 01:40:28,887
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಏನಾಗಲಿದೆ
ಎದ್ದೇಳದಿದ್ದರೆ ತಾಯಿ?

647
01:40:34,601 --> 01:40:39,064
ಅದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ, ಎಲ್ಲವೂ ಇರುತ್ತದೆ
ಸರಿ…

648
01:40:41,108 --> 01:40:42,818
ಎಲ್ಲವೂ ಇರುತ್ತದೆ…

649
01:41:58,977 --> 01:42:02,314
ನೀವು ಹುಡುಗನನ್ನು ಹೊಂದಲು ಬಯಸುವಿರಾ
ಅಥವಾ ಹುಡುಗಿ?

650
01:46:07,476 --> 01:46:11,772
ದಿ ಎಂಡ್